Magyar Angol Német
|
A típusú szabványok (MSZ EN 1070) |
type A standards |
Typ A-Normen |
|
acetilén gázpalack |
acetylene cylinder |
Acetylengasflasche (f) |
|
ADR, Európai Egyezmény Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállítására |
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
Europ. übereinkommen (n) über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
|
aeroszol |
aerosol |
Aerosol (m) |
|
A-hangnyomásszint |
A-weighted sound pressure level |
A-bewerteter Schalldruckpegel (m) |
|
AIDS |
Acquired Immuno-Deficiency Syndrome |
AIDS (f) |
|
ajtó (MSZ EN ISO 12100-1) |
door |
Tür |
|
akadály, védőfedés (MSZ EN ISO 12100-1) (MSZ 2364-200) |
barrier |
Sperre / Abdeckung, Umhüllung |
|
aktív opto-elektronikus védőberendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
active opto-electronic protective device |
Aktive optoelektronische Schutzeinrichtung |
|
aktív rész, vezető rész (villamos berendezésé) (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
live part (of electrical equipment) |
aktives Teil, Spannungsführendes Teil (der elektrischen Ausrüstung) |
|
akut expozíció |
acute exposure |
akute Exposition (f) |
|
akut mérgezés |
acute poisoning |
akute Vergiftung (f) |
|
alacsony vérnyomás |
hypotension |
Hypotonie (f) |
|
alakzárással működő biztonsági berendezés (MSZ EN 1070) |
mechanical restraint device |
durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung |
|
alap (MSZ EN ISO 12100-1) |
foundation |
Fundament |
|
alapszigetelés (MSZ 2364-200) |
basic insulation |
Basisisolierung |
|
alkalmassági vizsga |
aptitude test |
Tauglichkeitsuntersuchung (f) |
|
alkalmatlansági fok, - arány |
disability rate |
Arbeitsunfähigkeitsgrad (m) |
|
alkalmazási határok (MSZ EN ISO 12100-1) |
range of applications |
Anwendungsbereich |
|
Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) |
National Public Health and Medical Officer Service (NPHMOS) |
Staatlicher Dienst für Volksgesundheit und Amtsärzte |
|
állandó nyomás |
static pressure |
statischer Druck (m) |
|
állandó zaj |
steady noise |
konstanter Lärm (m) |
|
allergia |
allergy |
Allergie (f) |
|
allergiakeltő hatás |
allergenic effect |
allergische Wirkung (f) |
|
allergiás próba |
patch test |
Läppchenprobe (f) |
|
allergiát okozó anyag |
allergen |
Allergen (n) |
|
allergiavizsgálat |
allergy test |
Allergietest (m) |
|
állítható védőburkolat (MSZ EN 1070) |
adjustable guard |
einstellbare trennende Schutzeinrichtung |
|
álló ( testhelyzetben végzett) munka |
standing work |
Arbeit (f) im Stehen |
|
álló munka |
standing work |
Arbeit (f) im Stehen |
|
álmatlanság |
sleeplessness |
Schlaflosigkeit (f) |
|
alsó robbanási határ, ARH |
lower explosive limit |
untere Explosionsgrenze (f) |
|
alumínium okozta pneumokoniózis |
aluminosis |
Aluminose (f) |
|
aluminózis, alumíniumtüdő |
aluminosis |
Aluminose (f) |
|
angina pectoris (szívtáji szorító fájdalom) |
angina pectoris |
Angina (f) pectoris |
|
angina pectoris, szíveredetű mellkasi fájdalom |
angina pectoris |
Angina (f) pectoris |
|
antidótum |
antidote |
Gegenmittel (n) |
|
antisztatikus lábbeli |
antistatic footwear |
antistatisches Schuhwerk (n) |
|
antisztatikus padló |
antistatic flooring |
antistatischer Fußbodenbelag (m) |
|
antropometria |
anthropometry |
Anthropometrie (f) |
|
anyag (MSZ EN ISO 12100-1) |
material |
Werkstoff / Material |
|
áramkör, villamos áramkör (villamos berendezésé) (MSZ EN 2364-200) |
(electrical) circuit (of an installation) |
(elektrischer) Stromkreis (einer Anlage) |
|
áramütés (MSZ EN ISO 12100-1) |
electric shock |
elektrischer Schlag (m) |
|
áramütés utáni szindróma |
post-electroshock syndrome |
posttraumatisches Syndrom nach Elektrounfällen |
|
arcvédő |
face shield |
Gesichtsschutzschild (n) |
|
aromás szénhidrogének |
aromatic hydrocarbons (pl) |
aromatische Kohlenwasserstoffe (m pl) |
|
ártalmas anyag |
harmful substance |
Schadstoff (m) |
|
ártalmatlanítás (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
disposal (of a machine) |
Entsorgung (einer Maschine) |
|
ártalom |
harm |
Schaden |
|
arzén dermatitisz, bőrgyulladás |
arsenic dermatitis |
Arsendermatose (f) |
|
arzénmérgezés |
arsenic poisoning |
Arsenvergiftung (f) |
|
(ásvány)olaj okozta rák |
oil cancer |
Metallarbeiterkrebs (m) |
|
asztma |
asthma |
Asthma (n) |
|
át-, beszúrásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
stabbing / puncture hazard |
Gefährdung durch / Durstich / Einstich |
|
átállítási folyamat (MSZ EN ISO 12100-1) |
process changeover |
Um rüsten |
|
átfordulásos baleset (traktor) |
overturning accident |
überschlagungfall (m) |
|
áthatolásálló lábbelitalp |
penetration-resistant sole |
durchtrittsichere Sohle (f) |
|
átlátszatlanság |
opacity |
Schatten (m) |
|
átmeneti alkalmatlanság |
temporary disability |
vorübergehende Arbeitsunfähigkeit (f) |
|
audiométer |
audiometer |
Audiometer (n) |
|
azbeszt okozta tüdőfibrósis |
asbestosis |
Asbestose (f) |
|
azbesztózis |
asbestosis |
Asbestose (f) |
|
azonos típusú meghibásodások, közös módú meghibásodás (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
common mode failures |
Gleichartige Ausfälle |
|
B típusú szabványok (MSZ EN 1070) |
type B standards |
Typ B-Normen |
|
baleset |
accident |
Unfall (m) |
|
baleset analízis, - vizsgálat |
accident analysis |
Unfallursachenanalyse (f) |
|
baleset bejelentés |
accident report |
Unfallbericht (m) |
|
baleset elemzés |
accident analysis |
Unfallursachenanalyse (f) |
|
baleset kivizsgálás |
accident investigation |
Unfalluntersuchung (f) |
|
baleset miatti hiányzás (munkahelyről) |
accident absenteeism |
unfallbedingte Abwesenheit (f) |
|
baleset nyilvántartás |
accident recording |
Registrierung (f) von Unfällen |
|
baleset súlyossága |
accident severity |
Unfallschwere (f) |
|
baleset vizsgálat |
accident investigation |
Unfalluntersuchung (f) |
|
balesetbiztosítás |
accident insurance |
Unfallversicherung (f) |
|
baleseti beszámoló |
accident report |
Unfallbericht (m) |
|
baleseti ok |
accident cause |
Unfallursache (f) |
|
baleseti statisztika |
accident statistics (pl) |
Unfallstatistik (f) |
|
balesetkutatás |
accident research |
Unfallforschung (f) |
|
balesetmegelőzés |
accident prevention |
Unfallverhütung (f) |
|
balesetveszély |
accident hazard |
Unfallgefahr (f) |
|
bányalég, metángáz |
mine gas |
Grubengas (n) |
|
bányamentők |
mine rescue team |
Grubenrettungsmannschaft (f) |
|
bányászati biztonsági előírások |
mine safety regulations |
Bergpolizeiverordnung (f) |
|
baritózis |
baritosis |
Barytose (f) |
|
bárium okozta pneumokoniózis |
baritosis |
Barytose (f) |
|
(be)jelentés foglalkozási balesetről |
reporting of occupational accidents |
Arbeitsunfallmeldung (f) |
|
(be)jelentés foglalkozási betegségről |
reporting of occupational diseases |
Meldung (f) von Berufskrankheiten |
|
beakadás-veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
entanglement hazard |
Gefährdung durch Erfassen |
|
beállítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
setting |
Einrichten / Einstellen |
|
beállítás(hoz a vezérlésmód) (MSZ EN ISO 12100-1) |
setting (control mode for -) |
Steuerungsart zum Einstellen |
|
beállítási pont, - hely (MSZ EN ISO 12100-1) |
setting point |
Einricht- / Einstellungspunkt |
|
beépített biztonságot adó tervezői intézkedés (MSZ EN ISO 12100-1) |
inherent design measure |
Maßnahme zur eigensicheren Konstruktion |
|
behúzás-, befogásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
drawing in / trapping hazard |
Gefährdung durch Einziehen / Fangen |
|
BEI, biológiai expozíciós index |
Biological Exposure Index |
Biologischer Einwirkungswert (m) |
|
bejelentendő foglalkozási betegségek jegyzéke |
schedule of notifiable occupational diseases |
Liste (f) der meldepflichtigen Berufskrankheiten |
|
bejelentésre kötelezett foglalkozási betegségek jegyzéke |
schedule of notifiable occupational diseases |
Liste (f) der meldepflichtigen Berufskrankheiten |
|
bejuttatás, bevitel |
ingestion |
Ingestion (f) |
|
beleesés |
falling in |
Einsturz (m) |
|
belégzés útján mérgező hatás(-a vminek) |
inhalation toxicity |
Giftigkeit (f) bei Aufnahme über die Atemwege |
|
belégzési zóna |
breathing zone |
Atembereich (m) |
|
belélegezhető gáz |
breathable gas |
Atemgas (n) |
|
belélegezhető levegő |
respirable air |
Atemluft (f) |
|
belélegezhető por |
respirable dust |
atembarer Staub (m) |
|
BEM-k megengedhető határértékei (vérben és/vagy vizeletben) |
biological exposure limit |
Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (m) |
|
benzolmérgezés |
benzene poisoning |
Benzolvergiftung (f) |
|
beszéd érthetetlenség |
intelligibility of speech |
Sprachverständlichkeit (f) |
|
beszéd érthetőség |
speech intelligibility |
Sprachverständlichkeit (f) |
|
beszéd interferencia |
speech interference |
Behinderung (f) der Sprachverständlichkeit |
|
"beszéd" típusú fülvédő |
speech-filter-type ear protector |
Gehörschutz (m) mit selektiver Filterwirkung |
|
Beteg Épület Szindróma |
Sick Building Syndrome |
“Sick Building Syndrome” |
|
betegség miatti hiányzás |
sickness absenteeism |
krankheitsbedingte Abwesenheit (f) |
|
biológiai expozíciós határérték |
biological exposure limit |
Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (m) |
|
Biológiai Expozíciós Mutató, BEM |
Biological Exposure Index |
Biologischer Einwirkungswert (m) |
|
biológiai felezési idő |
biological half-life |
biologische Halbwertszeit (f) |
|
biológiai hatóanyag |
biological agent |
biologische Agenzie (f) |
|
biológiai kóroki tényező |
biological agent |
biologische Agenzie (f) |
|
biológiai mintavétel |
biological sampling |
biologische Probenahme (f) |
|
biológiai monitorozás (foglalkozási vegyi expozíció esetében BEM-k meghatározott gyakorisággal történő mérése vérben és/vagy vizeletben, eredmények értékelése) |
biological monitoring |
biologische überwachung (f) |
|
bioritmus |
biological rhythm |
Biorythmus (m) |
|
biztonság tudat |
safety consciousness |
Sicherheitsbewußtsein (n) |
|
biztonság tudatosság |
safety consciousness |
Sicherheitsbewußtsein (n) |
|
biztonsághoz kapcsolódó funkciók |
safety-related functions |
Sicherheitsbedingte Funktionen |
|
biztonsági berendezés (MSZ EN 1070) |
safety device |
nicht trennende Schutzeinrichtung |
|
biztonsági berendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
safeguard |
Schutzeinrichtung |
|
biztonsági célú villamos tápforrás (MSZ 2364-200) |
safety electric source |
Stromquelle für Sicherheitswzwecke |
|
biztonsági célú villamos táphálózat (MSZ 2364-200) |
electric supply systems for safety service |
Stromversorgungseinrichtung für Sicherheitszwecke |
|
biztonsági ellenőrzés |
safety inspection |
Sicherheitsinspektion (f) |
|
biztonsági ellenőrző lista |
safety check list |
Arbeitsschutz-Prüfliste (f) |
|
biztonsági funkció (MSZ EN ISO 12100-1) |
safety function (safety critical function) |
Sicherheitsfunktion (direkt wirkende-) |
|
biztonsági intézkedés (MSZ EN 1070) |
safety measure |
Sicherheitsmaßnahme (f) |
|
biztonsági jel |
safety sign |
Sicherheitszeichen (n) |
|
biztonsági lábbeli |
safety footwear |
Schutzschuhe (m pl) |
|
biztonsági mérnök |
safety engineer |
Sicherheitsingenieur (m) |
|
biztonsági motíváció |
safety motivation |
Sicherheitsmotivation (f) |
|
biztonsági oktatás, képzés |
safety instruction |
Sicherheitsbelehrung (f) |
|
biztonsági öv |
safety belt |
Sicherheitsgurt (m) |
|
biztonsági rendszabály, -szabályzat |
safety regulation |
Sicherheitsvorschrift (f) |
|
biztonsági reteszelés |
safety locking |
Sicherheitsverriegelung (f) |
|
biztonsági szabályzat, szabálygyűjtemény |
safety code |
Sicherheitsvorschrift (f) |
|
biztonsági szakértő |
safety expert |
Sicherheitstechniker (m) |
|
biztonsági szelep |
relief valve |
überdruckventil (n) |
|
biztonsági szelep |
safety valve |
Sicherheitsventil (n) des Druckminderers |
|
biztonsági szín |
safety colour |
Sicherheitsfarbe (f) |
|
biztonsági távolság |
safe distance |
Sicherheitsabstand (m) |
|
biztonsági távolság (MSZ EN 1070) |
safety distance |
Sicherheitsabstand |
|
biztonsági világítás |
safety lighting |
Sicherheitsbeleuchtung (f) |
|
biztonságos gyakorlat |
safe practice |
sicherer Arbeitsablauf (m) |
|
biztonságos magatartás |
safety attitude |
Sicherheitseinstellung (f) |
|
biztosíték |
fuse |
Schmelzsicherung (f) |
|
borulásvédő szerkezet |
roll-over protective structure |
Schutzvorrichtung (f) gegen überrollen |
|
botlás |
stumbling |
Stolpern (n) |
|
botlás, botlásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
trip / tripping hazard |
Gefährdung durch Stolpern |
|
bőr ellenállás (villamos) |
skin resistance |
Hautwiderstand (m) |
|
bőr hőmérséklet |
skin temperature |
Hauttemperatur (f) |
|
bőrbetegség, dermatózis |
dermatosis |
Dermatose (f) |
|
bőrérzékenység vizsgálat |
skin-sensitivity test |
Hauttest (m) |
|
bőrérzékenységi teszt |
skin-sensitivity test |
Hauttest (m) |
|
bőrfekély |
skin ulcer |
Hautgeschwür (n) |
|
bőrgyulladás, dermatitisz |
dermatitis |
Dermatitis (f) |
|
bőrirritáló anyag |
skin irritant |
hautschädigende Substanz (f) |
|
bőrkárosodás |
skin damage |
Hautschaden (m) |
|
bőrön át történő felszívódás, bőrabszorpció |
cutaneous absorption |
Hautresorption (f) |
|
bőrön keresztül bekövetkező mérgezés |
percutaneous poisoning |
perkutane Vergiftung (f) |
|
bőrön keresztül mérgező tulajdonság (-a vminek) |
percutaneous toxicity |
perkutane Toxizität (f) |
|
bőrrák |
skin cancer |
Hautkrebs (m) |
|
bőrszúrásvizsgálat |
prick test |
Pricktest (m) |
|
bőrteszt |
skin test |
Epikutantest (m) |
|
bőrvédő krém |
barrier cream |
Hautschutzcreme (f) |
|
bőrvizsgálat |
skin test |
Epikutantest (m) |
|
böntetőjogi felelősség |
criminal responsibility |
strafrechtliche Verantwortlichkeit (f) |
|
burkolat (MSZ EN 1070) |
enclosure |
Gehäuse |
|
(búvár)merülés |
diving |
Tauchen (n) |
|
bűz, kellemetlen szag |
malodour |
übler Geruch (m) |
|
C típusú szabványok (MSZ EN 1070) |
type C standards |
Typ C-Normen |
|
CAD, számítógépes tervezés |
computer-aided design |
rechnerunterstützte Konstruktion (f) |
|
candida gombafertőzés |
candidiasis |
Candida-Mykose (f) |
|
Carpalis alagút szindróma (foglalkozási eredetű idegsérülés egyik esete) |
carpal tunnel syndrome |
Karpaltunnel-Syndrom (n) |
|
célszerv |
target organ |
Zielorgan (n) |
|
cement bőrgyulladás, dermatitisz |
cement dermatitis |
Zementdermatitis (f) |
|
cement okozta bőrgyulladás |
cement dermatitis |
Zementdermatitis (f) |
|
ciklon porleválasztó |
cyclone collector |
Meßzyklon (m) |
|
címkézés |
labelling |
Etikettierung (f) |
|
csalánkiütés |
urticaria |
Urtikaria (f) |
|
csatlakozási-, kötözési pont (MSZ EN ISO 12100-1) |
application point |
Befestigungspunkt |
|
cseppfolyós gáz |
liquefied gas |
Flüssiggas (n) |
|
csigolyabántalom |
spondylosis |
Spondylose (f) |
|
csillapítási tényező |
attenuation factor |
Dämpfungsfaktor (m) |
|
csillogásszűrő |
antiglare filter |
Blendschutzfilter (n) |
|
csiszolóanyagok |
abrasives (pl) |
Schleifmittel (n pl) |
|
csiszolókorong törés |
grinding-wheel breakage |
Zerspringen (n) der Schleifscheibe |
|
csomagolás (MSZ EN ISO 12100-1) |
packaging |
Verpackung |
|
csökkentés (muting) (MSZ EN 1070) |
muting |
Muting |
|
csökkentett sebesség (MSZ EN ISO 12100-1) |
reduced speed |
Verminderte Geschwindigkeit |
|
csúcsáramlási arány (PEF: légzésfunkciós vizsgálatnál mért érték) |
peak expiratory flow (rate) |
exspiratorischer Spitzenfluß (m) |
|
csúcskoncentráció |
ceiling concentration |
Höchstkonzentration (f) |
|
csúcskoncentráció |
peak concentration |
Konzentrationsspitze (f) |
|
csukló szindróma (RSI) |
carpal tunnel syndrome |
Karpaltunnel-Syndrom (n) |
|
csúszás-, elcsúszásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
slipping hazard |
Gefährdung durch Ausrutschen |
|
csúszásmenes lábbelitalp |
non-slip sole |
gleitsichere Schuhsohle (f) |
|
csúszásmentes láb, -talp |
non-slip foot |
Gleitschutz (m) für Leiterfüße |
|
csúszásmentes padlózat |
skid-proof flooring |
gleitsicherer Fußboden (m) |
|
cytotoxicitás (sejtmérgező hatás) |
cytotoxicity |
zellschädigende Wirkung (f) |
|
darus kézjelek |
crane signals (pl) |
Handzeichen (n pl) für Anschläger |
|
Davy lámpa (bányászlámpa) |
flame safety lamp |
Wetterlampe (f) |
|
dekompresszió, nyomáscsökkentés |
decompression |
Dekompression (f) |
|
dekompressziós betegség, keszonbetegség |
decompression sickness |
Druckabfallkrankheit (f) |
|
dekompressziós kamra |
decompression chamber |
Dekompressionkammer (f) |
|
derékfájás |
backache |
Rückenschmerzen (m pl) |
|
derítő, ülepítő |
elutriator |
Elutriator (m) |
|
diagnosztikai rendszer (MSZ EN ISO 12100-1) |
diagnostic system |
Diagnosesystem |
|
dolgozók kártalanítása |
workmen's compensation |
gesetzliche Unfallversicherung (f) |
|
dózis-hatás összefüggés |
dose-effect relationship |
Dosis-Wirkungs-Beziehung (f) |
|
dózismérő |
dosimeter |
Dosimeter (n) |
|
drogfüggőség |
drug dependence |
Toxikomanie (f) |
|
éberség, elővigyázat |
vigilance |
Wachsamkeit (f) |
|
égés (MSZ EN ISO 12100-1) |
burn |
Verbrennung |
|
égéstermék szellőztetés |
exhaust ventilation |
Sauglüftung (f) |
|
egészségbiztosítás |
health insurance |
Krankenversicherung (f) |
|
egészségi kockázat |
health hazard |
Gesundheitsgefahr (f) |
|
egészségkárosodás (MSZ EN ISO 12100-1) |
damage to health |
Gesundheitsschädigung |
|
egészségkárosodás veszélye/kockázata |
health hazard |
Gesundheitsgefahr (f) |
|
egésztest dózis |
whole-body dose |
Körperdosis (f) |
|
egésztest rezgés |
whole-body vibration |
Ganzkörperschwingungen (f pl) |
|
éghető anyag |
combustible material |
brennbare Stoffe (m pl) |
|
éghető por |
combustible dust |
brennbarer Staub (m) |
|
(egy dolgozó által) szállítható legnagyobb megengedett súlyhatár (kézi tehermozgatási norma) |
maximum permissible weight to be carried by one worker |
höchstzulässige Traglast (f) (für eine Person) |
|
egyéni védőeszköz |
personal protective equipment |
persönliche Schutzausrüstung (f) |
|
egyenpotenciálra hozó (EPH-) vezető (MSZ EN 2364-200) |
equipotential bonding conductor |
Potentialausgleichleiter |
|
egyenpotenciálú összekötés (MSZ EN 1070) |
equipotential bonding |
Potentialausgleich (m) |
|
egyezményes kioldóáram (védelmi eszközé) (MSZ 2364-200) |
conventional operating current (of a protective device) |
vereinbarter Ansprechstrom |
|
egyhangú munka |
monotonous work |
monotone Arbeit (f) |
|
egyidejűleg érinthető részek (MSZ 2364-200) |
simultaneously accessible parts |
gleichzeitig berührbare Teile |
|
ejtőernyő-típusú hevederzet |
parachute-type harness |
Fallschirm-Gurtwerk (n) |
|
ekcéma |
eczema |
Ekzem (n) |
|
él (éles) (MSZ EN ISO 12100-1) |
edge (sharp -) |
Scharfe Kante |
|
el-, leesésveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
falling hazard |
Sturzgefährdung |
|
elektromágneses összeférhetőség (MSZ EN ISO 12100-1) |
electromagnetic compatibility |
Elektromagnetische Verträglichkeit |
|
elektromágneses sugárzás |
electromagnetic radiation |
elektromagnetische Strahlung (f) |
|
elektrosztatikus kisülés |
electrostatic discharge |
elektrostatische Entladung (f) |
|
elektrosztatikus pormintavevő |
electrostatic dust sampler |
elektrostatisches Staubprobenahmegerät (n) |
|
elektrosztatikus töltés |
electrostatic charge |
elektrostatische Aufladung (f) |
|
elektrosztatikus ülepítőberendezés |
electrostatic precipitator |
Elektrostaubabscheider (m) |
|
elesés |
fall on the level |
Sturz (m) auf gleicher Ebene |
|
elfogadható csúcskoncentráció |
acceptable ceiling concentration |
zulässige Höchstgrenze (f) |
|
elfogadható expozíciós szintek |
acceptable levels (pl) of exposure |
zulässige Expositionsgrenzwerte (m pl) |
|
elfogadható napi terhelés (expozíció) |
acceptable daily intake |
ADI-Wert (m) |
|
ellenméreg |
antidote |
Gegenmittel (n) |
|
ellenőrzés (gyakorisága) (MSZ EN ISO 12100-1) |
inspection (frequency of -) |
Inspektion (Häufigkeit der -) |
|
ellenőrzés (MSZ EN ISO 12100-1) |
inspection |
Inspektion (f) |
|
ellenőrző lista |
check list |
Prüfliste (f) |
|
ellensúlyos biztonsági szelep |
counterweight safety valve |
gewichtsbelastetes Sicherheitsventil (n) |
|
előállítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
construction |
Bau |
|
előfordulási arány, gyakoriság (betegségé) |
incidence |
Häufigkeitsrate (f) |
|
elosztóáramkör (épületé) (MSZ 2364-200) |
distribution circuit (of buildings) |
Verteilungsstromkreis (eines Gebäudes) |
|
előzetes (munkaalkalmassági) vizsgálat |
pre-employment medical examination |
Einstellungsuntersuchung (f) |
|
előzetes orvosi vizsgálat |
preventive medical examination |
vorbeugende ärztliche Untersuchung (f) |
|
elsősegély |
first aid |
Erste Hilfe (f) |
|
elsősegély felszerelés |
first-aid kit |
Verbandkasten (m) |
|
elsősegély gyakorlat |
first-aid drill |
Erste-Hilfe-übung (f) |
|
elterjedtség |
prevalence |
Prävalenz (f) |
|
elterjedtség (betegségé) |
incidence |
Häufigkeitsrate (f) |
|
elvonási tünet |
withdrawal symptom |
Spätsymptom (n) nach Expositionsbeendigung |
|
emberi tényező |
human factor |
menschlicher Factor (m) |
|
emberi viselkedés (MSZ EN ISO 12100-1) |
human behaviour |
Menschliches Verhalten |
|
embriót károsító, teratogén |
teratogen |
teratogener Stoff (m) |
|
emelőberendezés, emelőgép (MSZ EN ISO 12100-1) |
lifting equipment |
Hebevorrichtung |
|
emelőeszköz, emelőgép (MSZ EN ISO 12100-1) |
lifting gear |
Hebezeug |
|
energia leválasztása és levezetése, leválasztás és energiaelvezetés (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
isolation and energy dissipation |
Energietrennung und -ableitung |
|
energiaellátás (MSZ EN ISO 12100-1) |
power supply |
Energieversorgung / Energiequelle |
|
energiasűrűség |
power density |
Energiedichte (f) |
|
(épület)állványzat, állványozás |
scaffolding |
Gerüst (n) |
|
épületüreg (MSZ 2364-200) |
building void |
baulicher Hohlraum |
|
ergometriás teszt |
ergometric test |
ergometrischer Test (m) |
|
ergonómiai elvek (MSZ EN ISO 12100-1) |
ergonomic principle |
Ergonomischer Grundsatz |
|
ergonómiai elvek mellőzéséből eredő veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazards generated by neglecting ergonomic principles |
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze |
|
ergonómiai vizsgálat |
ergometric test |
ergometrischer Test (m) |
|
érintési feszültség (MSZ 2364-200) |
touch voltage |
Berührungspannung |
|
érintkezőelem kényszernyitása (MSZ EN 1070) |
positive opening operation of a contact element |
Zwangsöffnung eines Kontaktelementes |
|
erőltetett testhelyzet |
constrained posture |
Zwangshaltung (f) |
|
erőszak |
violation |
Verstoß (m) |
|
érzékelés elvesztése |
loss of sensation |
Verlust (m) des Tastsinns |
|
érzékelő (MSZ EN ISO 12100-1) |
sensor |
Sensor / Meßfühler |
|
érzékelő védőkészülék (MSZ EN ISO 12100-1) |
sensitive protective equipment |
Berührungslos wirkende Schutzeinrichtung |
|
érzékelt zajszint |
perceived noise level |
wahrgenommener Lärmpegel (m) |
|
érzékenyítés, szenzitizálás |
sensitisation |
Sensibilisierung (f) |
|
érzékenység |
sensitivity |
Stoßempfindlichkeit (f) |
|
érzékenység, hajlam |
susceptibility |
Empfindlichkeit (f) |
|
eset-kontrol vizsgálat (epidemiológiai vizsgálati módszer egyik esete) |
case-control study |
Fall-Kontroll-Studie (f) |
|
ésszerűen előre látható rendellenes használat (MSZ EN ISO 12100-1) |
reasonably foreseeable misuse |
Vernünftigerweise vorhersehbarer Mißbrauch |
|
észlelés |
detection |
Nachweis (m) |
|
észlelési szint |
detection limit |
Nachweisgrenze (f) |
|
eszméletvesztés |
loss of consciousness |
Bewußtlosigkeit (f) |
|
eszméletvesztés, mély kábultság, eszméletlenség |
coma |
Koma (n) |
|
excenterprés |
eccentric press |
Exzenterpresse (f) |
|
expozíció |
exposure |
Exposition (f) |
|
expozíció monitorozása |
exposure monitoring |
Expositionsüberwachung (f) |
|
expozíciós határ |
exposure limit |
Expositionsgrenzwert (m) |
|
expozíciós monitorozás |
exposure monitoring |
Expositionsüberwachung (f) |
|
(expozíciós) határérték |
Threshold Limit Value |
TLV-Wert (m) |
|
fagyás |
frostbite |
Kälteschaden (m) |
|
fájdalomküszöb |
pain threshold |
Schmerzschwelle (f) |
|
famunkások tüdőbetegsége |
woodworker's lung |
Holzarbeiterlunge (f) |
|
farmertüdő |
farmer's lung |
Farmerlunge (f) |
|
fehérzaj |
white noise |
weißes Geräusch (n) |
|
fejvédelem |
head protection |
Kopfschutz (m) |
|
fék |
brake |
Bremse (f) |
|
feladatelemzés |
job analysis |
Tätigkeitsanalyse (f) |
|
feladattervezés |
job design |
Arbeitsgestaltung (f) |
|
félálarcos légzésvédő |
half mask |
Halbmaske (f) |
|
felborulás, átfordulás |
rollover |
überschlagen (n) |
|
felépülés |
recovery |
Erholung (f) |
|
felerősítő hevederzet (légzésvédőé) |
suspension harness |
Bebänderung (f) |
|
felismert foglalkozási betegség |
recognised occupational disease |
entschädigungspflichtige Berufskrankheit (f) |
|
felrobban(t)ás, felrepesztés |
blow-up |
Hochschiessen (n) |
|
felügyelőség |
inspectorate |
Aufsichtsdienst (m) |
|
fennmaradó kockázat (MSZ EN 1070) |
residual risk |
Restrisiko |
|
fényallergiás reakció |
photoallergic reaction |
photoallergische Reaktion (f) |
|
fénydermatitisz |
photodermatitis |
Lichtdermatose (f) |
|
fényelektromos védőszerkezet |
photoelectric guard |
Lichtschranke (f) |
|
fényérzékenyítés |
photosensitisation |
Photosensibilisierung (f) |
|
fényfüggöny |
light curtain guard |
Lichtschranke (f) |
|
fénykontraszt |
luminance contrast |
Leuchtdichtekontrast (m) |
|
fénysűrűség, fényerő |
luminance |
Leuchtdichte (f) |
|
fertőtlenítőszer |
disinfection agent |
Desinfektionsmittel (n) |
|
fertőző anyagok |
infectious substances (pl) |
ansteckungsfähige Stoffe (m pl) |
|
feszültség alatti vezető |
live conductor |
spannungsführender Leiter (m) |
|
feszültségjelző |
voltage detector |
Spannungsprüfer (m) |
|
feszültségmérő védőrelé |
voltage-measuring protective relay |
überspannungsrelais |
|
feszültségrelé |
voltage relay |
Spannungsrelais (n) |
|
fibrózis |
fibrosis |
Fibrose (f) |
|
figyelmeztetés (MSZ EN ISO 12100-1) |
warning |
Warnhinweis |
|
figyelmeztető berendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
warning device |
Warneinrichtung (f) |
|
figyelmeztető jel |
warning sign |
Warnzeichen (n) |
|
fizikai adottság, -rátermettség |
physical ability |
körperliche Tauglichkeit (f) |
|
fizikai igénybevétel |
physical stress |
körperliche Belastung (f) |
|
fizikai kondíció |
physical fitness |
Eignung (f) für körperliche Leistung |
|
fizikai munkavégzőképesség |
physical work capacity |
körperliche Leistungsfähigkeit (f) |
|
fizikai terhelés |
physical load |
körperliche Beanspruchung (f) |
|
(fizikai) munkaterhelés |
workload (physical) |
Arbeitsbelastung (f) (physische) |
|
(fiziológiai) maghőmérséklet |
body-core temperature |
Körperkerntemperatur (f) |
|
fluor-mérgezés |
fluorosis |
Fluorose (f) |
|
fluorosis (fluor(és vegyületei)okozta idült mérgezés) |
fluorosis |
Fluorose (f) |
|
fluxussűrűség |
flux density |
Leistungsflußdichte (f) |
|
fő földelőkapocs, fő földelősín (MSZ EN 2364-200) |
main earthing terminal |
Haupterdungsklemme |
|
főáramkör (MSZ EN 1070) |
power circuit |
Hauptstromkreis |
|
foglalkozásegészségügy |
occupational health |
Gesundheit (f) bei der Arbeit |
|
foglalkozásegészségügyi orvos |
occupational physician |
Gewerbemediziner (m) |
|
foglalkozásegészségügyi szolgálat, szolgáltatások |
occupational health services (pl) |
betriebsärztliche Dienste (m pl) |
|
foglalkozás-egészségügyi szolgálatok |
occupational health services (pl) |
betriebsärztliche Dienste (m pl) |
|
foglalkozási baleset, munkabaleset |
occupational accident |
Arbeitsunfall (m) |
|
foglalkozási betegség |
occupational disease |
Berufskrankheit (f) |
|
foglalkozási betegség bejelentés |
reporting of occupational diseases |
Meldung (f) von Berufskrankheiten |
|
foglalkozási betegségek jegyzéke |
list of occupational diseases |
Berufskrankheitenliste (f) |
|
foglalkozási expozíciós előírás/normatíva/szabváány |
occupational exposure standard |
Umgebungsluft-Standard (m) |
|
foglalkozási expozíciós előírás/normatíva/szabvány |
occupational exposure standard |
Umgebungsluft-Standard (m) |
|
foglalkozási kockázat |
occupational risk |
Berufsrisiko (n) |
|
foglalkozási kórtörténet |
occupational history |
Berufsvorgeschichte (f) |
|
foglalkozási orvostudomány |
occupational medicine |
Gewerbemedizin (f) |
|
foglalkozási veszély |
occupational risk |
Berufsrisiko (n) |
|
foglalkozásorvostan |
occupational medicine |
Gewerbemedizin (f) |
|
foglalkozástörténet, foglalkozási anamnézis |
occupational history |
Berufsvorgeschichte (f) |
|
foglalkoztatás előtti teszt |
pre-employment test |
Einstellungstest (m) |
|
fogyasztókészülék (villamos) (MSZ 2364-200) |
current-using equipment |
elektrische Verbrauschmittel |
|
fojtó hatású anyag |
asphyxiant |
erstickender Stoff (m) |
|
folyamatos mintavétel |
continuous sampling |
Langzeitprobe (f) |
|
folyékony oxigénes kültértől független zárt rendszerű légzésvédő |
liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
Regenerationsgerät (n) mit Flüssig-Sauerstoff |
|
folyékony oxigénes, kültértől független zárt rendszerű légzésvédő |
compressed-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
Regenerationsgerät (n) mit Drucksauerstoff |
|
forgács (MSZ EN ISO 12100-1) |
chip |
Span |
|
forgó részek legnagyobb fordulatszáma (MSZ EN ISO 12100-1) |
maximum speed of rotating parts |
Maximale Drehzahl rotierender Teile |
|
forráspont |
boiling point |
Siedepunkt (m) |
|
forrázás, leforrázás (MSZ EN ISO 12100-1) |
scald |
Verbrühung |
|
foszformérgezés |
phosphorus poisoning |
Phosphorvergiftung (f) |
|
föld (MSZ 2364-200) |
earth |
Erde |
|
földalatti munka |
underground work |
Untertagearbeit (f) |
|
földelés |
earthing |
Erdung (f) |
|
földelő (MSZ 2364-200) |
earth electrode |
Erder (m) |
|
földelővezető (MSZ EN 2364-200) |
earthing conductor |
Erdungsleitung (f) |
|
földreesés |
fall of ground |
Niedergang (m) von Gestein |
|
frisslevegős légzőkészülék |
fresh-air hose breathing apparatus |
Frischluft-Schlauchgerät (n) |
|
fulladást okozó anyag |
asphyxiant |
erstickender Stoff (m) |
|
függőállvány |
suspended scaffold |
Hängegerüst (n) |
|
füldugó |
ear plug |
Gehörschutzstöpsel (m) |
|
füstjelző |
smoke detector |
Rauchmelder (m) |
|
gammasugárzás |
gamma radiation |
Gammastrahlung (f) |
|
(gáz)kitörés |
outburst (of gas) |
Gasausbruch (m) |
|
gázálarc, gázmaszk |
gas mask |
Gasmaske (f) |
|
gázbiztos |
gas-tight [adj.] |
gasdicht |
|
gázjelzés |
gas detection |
Gasmeßtechnik (f) |
|
gázos -, sújtóléges atmoszféra |
gassy atmosphere |
schlagwettergefährdete Umgebung (f) |
|
gázszivárgás |
gas leak |
Gasaustritt (m) |
|
gázszivárgás-jelző |
gas-leakage detector |
Gaslecksuchgerät (n) |
|
gáztalanítás |
degasification |
Entgasung (f) |
|
gégerák |
laryngeal cancer |
Larynxkarzinom (n) |
|
Geiger-(Müller) számláló |
Geiger(-Müller) counter |
Geiger-Müller-Zähler (m) |
|
genetikai szűrővizsgálat |
genetic screening |
genetische Beobachtung (f) |
|
gép (MSZ EN 1070) |
machine, machinery |
Maschine |
|
gép biztonsága (MSZ EN 1070) |
safety of a machine |
Sicherheit einer Maschine |
|
gép élettartama (MSZ EN ISO 12100-1) |
life limit of a machine |
Lebensdauer einer Maschine |
|
gép karbantarthatósága (MSZ EN 1070) |
maintainability of a machine |
Instandhaltbarkeit einer Maschine |
|
gép rendeltetésszerű használata (MSZ EN 1070) |
intended use of a machine |
bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine |
|
gép tervezése (MSZ EN 1070) |
design of a machine |
Konstruktion einer Maschine |
|
gép védőburkolattal történő ellátottsága |
machine guarding |
Maschinenschutz (m) |
|
(gép) vezérlőáramkör(e) (MSZ EN 1070) |
control circuit (of a machine) |
Steuerstromkreis (einer Maschine) |
|
gépek összessége (MSZ EN ISO 12100-1) |
assembly of machines |
Maschinenanlage |
|
gép-energiaellátás interfész (MSZ EN ISO 12100-1) |
machine-power supply interface |
Schnittstelle "Maschine-Energieversorgung" |
|
gépindító (MSZ EN 1070) |
machine actuator |
Maschinen-Antriebselement |
|
gépkialakítás, gépkonstrukció |
design of a machine |
Konstruktion einer Maschine |
|
gézmaszk |
gauze mask |
Gaze-Respirator (m) |
|
glóbuszhőmérséklet |
globe temperature |
Globetemperatur (f) |
|
gondatlanság |
carelessness |
Unvorsichtigkeit (f) |
|
gőz, gáz (MSZ EN ISO 12100-1) |
vapour, gas |
Dampf, Gas |
|
gőz, pára, füst |
fume |
Rauch (m) |
|
gőz-levegő keverék |
vapour-air mixture |
Dampf-Luftgemisch (n) |
|
görcs |
spasm |
Verkrampfung (f) |
|
grafit okozta tüdőbetegség |
graphite pneumoconiosis |
Graphitstaublunge (f) |
|
grafit pneumokoniózis (grafit okozta portüdő betegség) |
graphite pneumoconiosis |
Graphitstaublunge (f) |
|
gravimetria, súly szerinti elemzés |
gravimetry |
Gravimetrie (f) |
|
gravitációs porgyüjtő |
gravitational dust collector |
Schwerkraftentstauber (m) |
|
gyakoriság (pl. betegségé) |
prevalence |
Prävalenz (f) |
|
gyújtóforrás |
ignition source |
Zündquelle (f) |
|
gyúlékonyság |
flammability |
Entflammbarkeit (f) |
|
gyulladás |
ignition |
Zündung (f) |
|
haboltó rendszer |
foam extinguishing system |
Schaumlöschanlage (f) |
|
hajtásátviteli elem (MSZ EN ISO 12100-1) |
power transmission element |
Energieübertragungselement |
|
halálos (munka)baleset |
fatal accident (at work) |
tödlicher Arbeitsunfall (m) |
|
halálos áramütés |
electrocution |
Stromtod (m) |
|
halálos dózis |
lethal dose |
tödliche Dosis (f) |
|
halálos koncentráció |
lethal concentration |
tödliche Konzentration (f) |
|
halálozási arány |
mortality rate |
Todesrate (f) |
|
hallásgörbe |
audiogram |
Audiogramm (n) |
|
hallásküszöb |
hearing threshold |
Hörschwelle (f) |
|
hallásküszöb eltolódás |
hearing threshold shift |
Hörschwellenverschiebung (f) |
|
hallásmegőrzés |
hearing conservation |
Erhaltung (f) des Hörvermögens |
|
hallásmérő készülék |
audiometer |
Audiometer (n) |
|
hallásvédelem |
hearing protection |
Gehörschutz (m) |
|
hallásvédő |
hearing protector |
Gehörschutzmittel (n) |
|
hallásvédő fültok |
earmuffs (pl) |
Gehörschutzkapseln (f pl) |
|
hallásveszteség |
hearing loss |
Hörverlust (m) |
|
hallásvizsgálat |
audiometric test |
audiometrische Untersuchung (f) |
|
halmozódó dózis |
cumulative dose |
kumulative Dosis (f) |
|
(hang)szigetelt helyiség |
insulating enclosure |
Isolierumhüllung (f) |
|
hangcsillapítás |
sound attenuation |
Lärmminderung (f) |
|
hangcsillapodás |
sound attenuation |
Lärmminderung (f) |
|
hangelemzés |
sound analysis |
Schallanalyse (f) |
|
hangelnyelés |
sound absorption |
Schallabsorption (f) |
|
hangelnyelő ház |
sound-absorbing enclosure |
Schallschutzkapsel (f) |
|
hangenergia sűrűség |
sound energy density |
Schallenergiedichte (f) |
|
hangerősség |
sound intensity |
Schallintensität (f) |
|
hangfrekvencia elemző |
sound frequency analyser |
Lärmfrequenzanalysator (m) |
|
hanghullám |
sound wave |
Schallwelle (f) |
|
hangjelzéssel figyelmeztető eszköz |
audible warning device |
akustische Warneinrichtung (f) |
|
hangnyomás |
sound pressure |
Schalldruck (m) |
|
hangosság |
loudness |
Lautstärke (f) |
|
hangspektrum |
sound spectrum |
Schallspektrum (n) |
|
hangszigetelés |
sound insulation |
Schalldämmung (f) |
|
hangszigetelő ház |
sound-proofing enclosure |
Lärmkapselung (f) |
|
hangszint |
sound level |
Schallpegel (m) |
|
hangteljesítmény, W (MSZ EN 1070) |
sound power, W |
Schalleistung, W |
|
hangterjedés |
sound propagation |
Schallausbreitung (f) |
|
harmatpont |
dewpoint |
Taupunkt (m) |
|
hasadótárcsa |
rupture disc |
Berstscheibe (f) |
|
használat (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
use (of a machine) |
Verwendung (einer Maschine) |
|
használati információk (MSZ EN 1070) |
information for use |
Benutzerinformation |
|
használati utasítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
instruction handbook |
Betriebsanleitung |
|
használó (MSZ EN ISO 12100-1) |
user |
Benutzer |
|
határ (MSZ EN ISO 12100-1) |
limit |
Grenze |
|
határolóberendezés (MSZ EN 1070) |
limiting device |
Begrenzungseinrichtung |
|
hatástalanítás (jelzőberendezésé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
defeating (of a warning device) |
Umgehen (einer Warneinrichtung) |
|
hatástalanítás (védőberendezésé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
defeating (of a protective device) |
Umgehen (einer Schutzeinrichtung) |
|
hát-deréktáji fájdalom (mint foglalkozással összefüggő betegség neve) |
low-back pain |
Kreuzschmerzen (m) |
|
hátfájás |
backache |
Rückenschmerzen (m pl) |
|
hátsérülés |
back injury |
Wirbelsäulenschaden (m) |
|
háttérsugárzás |
background radiation |
Hintergrundstrahlung (f) |
|
háttérzaj |
background noise |
Umgebungslärm (m) |
|
hegesztő kötőhártya-gyulladás |
welding conjunctivitis |
Schweißerkonjunktivitis (f) |
|
hegesztők kötőhártya gyulladása |
welding conjunctivitis |
Schweißerkonjunktivitis (f) |
|
hegesztőpajzs |
welding shield |
Schweißerschutzschirm (m) |
|
hegesztőszemüveg |
welder's goggles (pl) |
Schweißerschutzbrille (f) |
|
hegesztőszűrő |
welding filter |
Schweißerschutzfilter (n) |
|
helyhez kötött szerkezet (MSZ 2364-200) |
stationary equipment |
ortsfeste Betriebsmittel |
|
helyi elszívórendszer |
local exhaust system |
Einzelabsaugung (f) |
|
hétfői-láz (byssinosis tünete) |
Monday fever |
Montagsfieber (n) |
|
heveny expozíció |
acute exposure |
akute Exposition (f) |
|
heveny mérgezés |
acute poisoning |
akute Vergiftung (f) |
|
hiba (emberi) (MSZ EN ISO 12100-1) |
error (human) |
Fehlverhalten (menschlisches) |
|
hiba (MSZ EN 1070) |
fault |
Fehler |
|
hibaáram |
fault current |
Fehlerstrom (m) |
|
hibafa |
fault tree |
Fehlerbaum (m) |
|
hibakeresés (MSZ EN ISO 12100-1) |
fault finding |
Fehlersuche |
|
hibás funkció (hibás működés) (MSZ EN ISO 12100-1) |
malfunction (malfunctioning) |
Fehlfunktion |
|
híddaru |
overhead travelling crane |
Hochbahnkran (m) |
|
hidraulikus berendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
hydraulic equipment |
Hydraulische Ausrüstung |
|
higanymérgezés |
mercury poisoning |
Quecksilbervergiftung (f) |
|
higanymérgezés okozta tremor |
tremor of mercury poisoning |
Quecksilbertremor (m) |
|
hő okozta megterhelés/igénybevétel |
heat stress |
Wärmebelastung (f) |
|
hőegyensúly |
thermal balance |
Wärmebilanz (f) |
|
hőforrás (MSZ EN ISO 12100-1) |
heat source |
Wärmequelle |
|
hőguta |
heatstroke |
Hitzschlag (m) |
|
hőhatás (MSZ EN ISO 12100-1) |
heat |
Hitze |
|
hőhatás veszélye (MSZ EN ISO 12100-1) |
thermal hazard |
Thermische Gefährdung |
|
hőkomfort |
thermal comfort |
thermisches Wohlbefinden (n) |
|
hőmunka |
hot work |
Hitzearbeit (f) |
|
holttér |
dead space |
Totraum (m) |
|
homokfúvás |
sandblasting |
Sandstrahlen (n) |
|
hordizható (villamos) szerkezet (MSZ 2364-200) |
portable equipment |
ortsveränderliche Betriebsmittel |
|
hordozható vezérlőegység (MSZ EN ISO 12100-1) |
portable control unit (teach pendant) |
Tragbare Steuereinheit / Tragbares Steuergerät (Schwenkarmschalttafel) |
|
hordozható vezérlőegység (MSZ EN ISO 12100-1) |
teach pendant (portable control unit) |
Schwenkarmschalttafel (Tragbare Steuereinheit / Tragbares Steuergerät) |
|
hosszú idejű expozíció |
long-term exposure |
Langzeitexposition (f) |
|
hozzáférés a veszélyes térhez (MSZ EN ISO 12100-1) |
access to a hazard zone (to a danger zone) |
Zugang zu einem Gefährdungsbereich |
|
hozzáférés megakadályozása (MSZ EN ISO 12100-1) |
prevention of access |
Verhinderung des Zugangs |
|
hozzáférési eszköz (MSZ EN ISO 12100-1) |
access means |
Zugänge |
|
hozzáférési kód (MSZ EN ISO 12100-1) |
access code |
Zugangscode |
|
hozzáférési, illetve hozzányúlási idő (veszélyes térhez való hozzáférés, illetve hozzányúlás időtartama) (MSZ EN 1070) |
access time, time for access to a danger zone |
Zugangs-bzw. Zugriffszeit, Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum Gefahrbereich |
|
hozzáférés-korlátozás (MSZ EN ISO 12100-1) |
restriction of access |
Zugangsbeschränkung |
|
hozzáférhetőség (MSZ EN ISO 12100-1) |
accessibility |
Zugänglichkeit |
|
hősokk |
thermal shock |
Wärmeschock (m) |
|
hősugárzás |
thermal radiation |
Wärmestrahlung (f) |
|
hőszigetelés |
thermal insulation |
Wärmeisolierung (f) |
|
hőterhelés |
heat stress |
Wärmebelastung (f) |
|
hőtűrés |
heat tolerance |
Wärmetoleranz (f) |
|
hővédő ruházat |
heat-protective clothing |
Hitzeschutzkleidung (f) |
|
hörgő asztma |
bronchial asthma |
Bronchialasthma (n) |
|
hörgőrák |
bronchial cancer |
Bronchialkarzinom (n) |
|
húgyhólyag rák |
bladder cancer |
Blasenkrebs (m) |
|
hulladékeltakarítás |
waste disposal |
Abfallentsorgung (f) |
|
hulladékkonténer, hulladékgyűjtő edény |
waste container |
Abfallcontainer (m) |
|
ideg eredetű rendellenességek |
neuritic disorders (pl) |
neuritische Störungen (f pl) |
|
idegen vezetőképes rész (MSZ EN 1070) |
extraneous conductive part |
fremdes leitfähiges Teil |
|
ideggyulladásos rendellenességek |
neuritic disorders (pl) |
neuritische Störungen (f pl) |
|
idegkimerültség |
nervous fatigue |
nervöse Ermüdung (f) |
|
idegméreg |
neurotoxic substance |
Nervengift (n) |
|
időjárás ellen védő ruházat |
weather-protective clothing |
Wetterschutzkleidung (f) |
|
időjárási védőruházat |
weather-protective clothing |
Wetterschutzkleidung (f) |
|
idő-súlyozású átlagkoncentráció |
time-weighted average concentration |
zeitbezogene Durchschnittskonzentration (f) |
|
időszakos orvosi vizsgálat |
periodic medical examination |
periodische ärztliche Untersuchung (f) |
|
idült expozíció |
chronic exposure |
chronische Exposition (f) |
|
idült mérgezés |
chronic poisoning |
chronische Vergiftung (f) |
|
(igazolatlan) hiányzás munkahelyről |
absenteeism |
Abwesenheit (f) |
|
illetéktelen személy |
unauthorised person |
Unbefugter (m) |
|
immunreakció |
immunoreaction |
Immunreaktion (f) |
|
immuntoxikológia |
immunotoxicology |
Immun-Toxikologie (f) |
|
immunválasz |
immunoreaction |
Immunreaktion (f) |
|
impinger (levegőmintavételi eszköz neve) |
impinger |
Impinger (m) |
|
impulzusos zaj |
impulsive noise |
Impulslärm (m) |
|
indikátorcső |
indicator tube |
Prüfröhrchen (n) |
|
inerciális porgyűjtő |
inertial dust collector |
Trägheitskraftentstauber (m) |
|
inertgáz narkózis |
inert-gas narcosis |
Inertgasnarkose (f) |
|
inertizálás (semleges gázzal), semlegesítés |
inerting |
Inertisierung (f) |
|
infrahang |
infrasound |
Infraschall (m) |
|
infravörös sugárzás |
infrared radiation |
Infrarotstrahlung (f) |
|
ínhüvelygyulladás |
tenosynovitis |
Tendovaginitis (f) |
|
iniciálási érzékenység |
sensitivity to initiation |
Initiierungsempfindlichkeit (f) |
|
intermittáló zaj |
intermittent noise |
intermittierender Lärm (m) |
|
ionizáló sugárzás |
ionising radiation |
ionisierende Strahlung (f) |
|
iparbaleseti statisztika (munkabaleseti statisztika) |
industrial accident statistics |
Arbeitsunfallstatistik (f) |
|
iparegészségügy, foglalkozásegészségügy |
industrial hygiene |
Gewerbehygiene (f) |
|
iparegészségügyi, foglalkozásegészségügyi ügyelet |
industrial medical inspection |
Arbeitshygieneinspektion (f) |
|
iparhigiéne (munkahigiéne) |
industrial hygiene |
Gewerbehygiene (f) |
|
ipari zaj |
industrial noise |
Industrielärm (m) |
|
iparorvosi ellenőrzés/vizsgálat (üzemorvosi ellenőrzés/vizsgálat), munkaegészségügyi felügyelet |
industrial medical inspection |
Arbeitshygieneinspektion (f) |
|
írásos figyelmeztetés (MSZ EN ISO 12100-1) |
written warning |
Schriftlicher Warnhinweis |
|
irreverzibilis sérülés |
irreversible lesion |
irreversible Schädigung (f) |
|
irritálás, izgatás |
irritation |
Reizung (f) |
|
ismétlődő munka |
repetitive work |
sich wiederholende Arbeit (f) |
|
ívhegesztők vaspor okozta tüdőfibrósisa |
arc welder's lung |
Elektroschweißerpneumokoniose (f) |
|
ívhúzás, ívkisülés |
flashover |
Funkenüberschlag (m) |
|
izomkifáradás |
muscular fatigue |
Muskelermüdung (f) |
|
izületihártya-gyulladás |
synovitis |
Synovitis (f) |
|
járda / kezelőút (MSZ EN ISO 12100-1) |
walkways |
Fußgängerwege / Laufstege |
|
járványtan |
epidemiology |
Epidemiologie (f) |
|
javítás (hiba-) (MSZ EN ISO 12100-1) |
rectification (fault -) |
Fehlerbehebung |
|
jel (MSZ EN ISO 12100-1) |
signal |
Signal |
|
jelenlét érzékelés (MSZ EN ISO 12100-1) |
presence-sensing |
Anwesenheitsmeldung |
|
jelentős veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
significant hazard |
Signifikante Gefährdung |
|
jelzések (MSZ EN ISO 12100-1) |
markings |
Kennzeichungen |
|
jóindulatú pneumokoniózis (por hatására bekövetkező tüdőbetegség neve) |
benign pneumoconiosis |
nicht fibrosierende Staublunge (f) |
|
jóváhagyás |
approval |
Zulassung (f) |
|
kábelalagút (MSZ 2364-200) |
cable tunnel |
begehbarer Kabelkanal |
|
kábelcsatorna (MSZ 2364-200) |
cable channel |
Kabelkanal |
|
kábelkonzolok (MSZ 2364-200) |
cable brackets |
Ausleger |
|
kábellétra (MSZ 2364-200) |
cable ladder |
Kabelpritsche |
|
kábeltálca (MSZ 2364-200) |
cable tray |
Kabelwanne |
|
kadmiummérgezés |
cadmium poisoning |
Kadmiumvergiftung (f) |
|
káliumszuperoxid kazetta |
potassium superoxide canister |
Kaliumpatrone (f) |
|
kapcsoló (MSZ EN 1070) |
switching device |
Schaltgerät |
|
kapcsoló- és vezérlőkészülék (MSZ 2364-200) |
switchgear and controlgear |
Schalt- und Steuergeräte |
|
kapli, lábujj-védő |
toe-cap |
Zehenschutzkappe (f) |
|
kár, károsodás |
damage |
Schaden (m) |
|
kár, károsodás (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
harm |
Schaden |
|
karbantartás (MSZ EN ISO 12100-1) |
maintenance |
Instandhaltung |
|
karbantartási pont, -hely (MSZ EN ISO 12100-1) |
maintenance point |
Wartungsstelle |
|
karbantartó személyzet (MSZ EN ISO 12100-1) |
maintenance staff |
Instandhaltungspersonal |
|
katasztrófa |
disaster |
Katastrophe (f) |
|
katasztrófát előidéző veszélyek |
major (accident) hazards (pl) |
Katastrophengefahr (f) |
|
kategória (MSZ EN 1070) |
category |
Kategorie |
|
kátrány/aszfalt/szurok (okozta) bőrgyulladás |
tar dermatitis |
Teerdermatitis (f) |
|
káttány, szurok dermatitis |
tar dermatitis |
Teerdermatitis (f) |
|
Kémiai Biztonság Nemzetközi Programja |
International Programme on Chemical Safety |
Internationales Programm (n) für chemische Sicherheit |
|
kenés (MSZ EN ISO 12100-1) |
lubrication |
Schmierung |
|
kényszerkapcsolat(ba kötve) (MSZ EN ISO 12100-1) |
positive mode (connected in the -) |
Zwangsläufig (verbunden) |
|
kényszerműködtetés (MSZ EN 1070) |
positive mode actuation |
zwangsläufige Betätigung |
|
képernyő |
screen |
Schutzfenster (n) |
|
képernyő |
visual display unit |
Bildschirm (m) |
|
képzetlen személy (MSZ 2364-200) |
ordinary person |
Laie |
|
keresztcsonti fájdalom, lumbágó |
low-back pain |
Kreuzschmerzen (m) |
|
kereszt-érzékenység |
cross sensitisation |
Kreuzreaktion (f) |
|
keresztmetszeti vizsgálat |
cross-sectional study |
Querschnittsstudie (f) |
|
keresztmetszeti vizsgálati (epidemiológiai vizsgálati módszer egyik esete) |
cross-sectional study |
Querschnittsstudie (f) |
|
keszonbetegség |
caisson disease |
Caissonkrankheit (f) |
|
kesztyű |
wrist glove |
Stulpenhandschuh |
|
két betétes por-légzésvédő |
twin-cartridge dust respirator |
Doppelfilter-Staubschutzmaske (f) |
|
kétkezes kapcsolás, kétkezes vezérlőberendezés (MSZ EN 1070, MSZ EN ISO 12100-1) |
two-hand control device |
Zweihandschaltung |
|
kettős szigetelés (MSZ 2364-200) |
double insulation |
doppelte Isolierung |
|
kézben tartott szerkezet (MSZ 2364-200) |
hand-held equipment |
Handgeräte |
|
kezelőelem (funkció) (MSZ EN ISO 12100-1) |
manual control (function) |
Handsteuerung |
|
kezelőelem (MSZ EN 1070) |
manual control actuator |
Stellteil |
|
kezelőszemély (MSZ EN 1070) |
operator |
Operator, Bedienperson |
|
kezelőszemély-gép interfész (MSZ EN ISO 12100-1) |
"operator-machine" interface |
Schnittstelle "Bedienperson-Maschine" oder "Mensch-Maschine" |
|
kézi visszaállítás (MSZ EN 1070) |
manual reset |
manuelle Rückstellung |
|
kézjelzés |
hand signal |
Handzeichen (n) |
|
kéz-kar rezgés |
hand-arm vibration |
Hand-Arm-Schwingungen (f pl) |
|
kézvédelem, - védő |
hand guard |
Handleder (n) |
|
kézzel elérhető tartomány (MSZ 2364-200) |
arm's reach |
Handbereich |
|
(ki)nyújtás, megfeszülés |
stretching |
Längung (f) |
|
kiálló rész (MSZ EN ISO 12100-1) |
protruding part |
Vorstehendes Teil |
|
kibocsátási érték (MSZ EN ISO 12100-1) |
emission value |
Emissionswert |
|
kibocsátási hangnyomás, p (MSZ EN 1070) |
emission sound pressure, p |
Emissions-Schalldruck, p |
|
kibocsátások (MSZ EN ISO 12100-1) |
emissions |
Emissionen |
|
kiegészítő szigetelés (MSZ 2364-200) |
supplementary insulation |
zusätzliche Isolierung |
|
kiegészítő védőintézkedések (MSZ EN ISO 12100-1) |
complementary protective measures |
Ergänzende Schutzmaßnahmen |
|
kifáradás |
fatigue |
Ermüdung (f) |
|
kifáradásvizsgálat |
fatigue test |
Ermüdungstest (m) |
|
kijelző (MSZ EN ISO 12100-1) |
display |
Anzeige |
|
kiképzés (MSZ EN ISO 12100-1) |
training |
Ausbildung |
|
kioktatott személy (villamos munkára) (MSZ 2364-200) |
instructed person |
elektrotechnisch unterwiesene Person |
|
kioldás (funkció) (MSZ EN ISO 12100-1) |
tripping (function) |
Annäherungsreaktion |
|
kioldás, kioldóberendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
trip / tripping device |
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion |
|
kiömlés |
spill [n.] |
Verschüttung (f) |
|
kipufogógáz |
exhaust gas |
Abgas (n) |
|
kirakodás (ürítés)/rakodás (töltés) |
unloading (removal) / loading (feeding) operations |
Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und Beschickungsarbeiten) |
|
kiszabadítás és mentés (személyé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
escape and rescue (of a person) |
Befreiung und Rettung (einer Person) |
|
kitettségi érték, expozíciós érték (MSZ EN ISO 12100-1) |
exposure value |
Immissionswert |
|
klímaberendezés betegség, legionárius betegség |
air-conditioner disease |
Befeuchterfieber (n) |
|
klórmérgezés |
chlorine poisoning |
Chlorvergiftung (f) |
|
kóboráram |
stray current |
vagabundierender Strom (m) |
|
kockázat (MSZ EN 1070) |
risk |
Risiko (n) |
|
kockázat megelőzés |
risk prevention |
Risikoverhütung (f) |
|
kockázatbecslés |
risk assessment |
Risikobewertung |
|
kockázatbecslés (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk estimation |
Risikoeinschätzung |
|
kockázatcsökkentés (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk reduction |
Risikominderung |
|
kockázatcsökkentés tervezéssel (MSZ EN 1070) |
risk reduction by design |
Risikominderung durch Konstruktion |
|
kockázatelemzés (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk analysis |
Risikoanalyse |
|
kockázatértékelés (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk evaluation |
Risikobewertung |
|
kockázatértékelés, kockázatfelmérés (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk assessment |
Risikobewertung |
|
kockázatkezelés |
risk management |
Risiko-Management (n) |
|
kockázat-összehasonlítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
risk comparison |
Risikovergleich |
|
kockázattudat |
risk awareness |
Gefahrenbewußtsein (n) |
|
kohorsz vizsgálat |
cohort study |
Kohortenstudie (f) |
|
kóma |
coma |
Koma (n) |
|
komfortérzet |
sensation of comfort |
Behaglichkeitsgefühl (n) |
|
kórelőzmény |
case history |
Krankheitsvorgeschichte (f) |
|
korlátozott alkalmassági állapot (MSZ EN 1070) |
degraded state |
Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit |
|
kóroki tényező |
aetiological factor |
Ursachen-Faktor (m) |
|
kóroki tényező |
pathogenic agent |
pathogener Faktor (m) |
|
korral járó hallásküszöb eltolódás |
age-induced threshold shift |
altersbedingte Hörschwellenverschiebung (f) |
|
korrozív anyag |
corrosive substance |
korrodierender Stoff (m) |
|
kőszénkátrány-szurok |
coal tar |
Kohlenteer (m) |
|
körfűrész |
circular saw |
Kreissäge (f) |
|
(körfűrész) védőburkolat |
protective hood |
Schutzhaube (f) |
|
környezet (MSZ EN ISO 12100-1) |
environment |
Umgebung |
|
környezeti atmoszféra |
ambient atmosphere |
Umgebungsatmosphäre (f) |
|
környezeti hőmérséklet (MSZ 2364-200) |
ambient temperature |
Umgebungstemperatur |
|
környezeti körülmények (MSZ EN ISO 12100-1) |
environmental conditions |
Umgebungseinflüsse |
|
környezettoxikológia |
environmental toxicology |
Umwelttoxikologie (f) |
|
kötelező jelentés |
compulsory reporting |
Meldepflicht (f) |
|
kötény |
apron |
Schürze (f) |
|
kötőhártya-gyulladás |
conjunctivitis |
Konjunktivitis (f) |
|
közlekedési baleset |
traffic accident |
Verkehrsunfall (m) |
|
közös okú meghibásodások (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
common cause failures |
Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache |
|
közvetett érintés (MSZ EN 1070) |
indirect contact |
indirektes Berühren (n) |
|
közvetlen baleseti költség |
direct cost of accidents |
direkte Unfallkosten (f pl) |
|
közvetlen bőrérintkezés útján allergiát okozó anyag |
contact allergen |
Kontaktallergen (n) |
|
közvetlen bőrérintkezést követően kialakult bőrgyulladás |
contact dermatitis |
Kontaktekzem (n) |
|
közvetlen érintkezés, közvetlen érintés (MSZ EN 1070) (MSZ 2364-200) |
direct contact |
direktes Berühren |
|
közvetlen leolvasású zseb-dózismérő |
direct-reading pocket dosimeter |
direkt anzeigendes Personendosimeter (n) |
|
közvetlenül ható biztonsági funkciók (MSZ EN 1070) |
safety critical functions |
direkt wirkende Sicherheitsfunktionen |
|
közvetve ható biztonsági funkciók (MSZ EN 1070) |
back-up safety functions |
indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen |
|
kritikus szerkezeti elem (MSZ EN ISO 12100-1) |
critical component |
Kritisches Bauteil |
|
kritikus tömeg |
critical mass |
kritische Masse (f) |
|
króm allergia |
chromium allergy |
Chromallergie (f) |
|
króm ekcéma |
chromium eczema |
Chromekzem (n) |
|
krómmérgezés |
chromium poisoning |
Chromvergiftung (f) |
|
kromoszóma károsodás |
chromosomal damage |
Chromosomenschädigung (f) |
|
kromoszóma rendellenesség |
chromosomal aberration |
Chromosomenaberration (f) |
|
krónikus expozíció |
chronic exposure |
chronische Exposition (f) |
|
krónikus mérgezés |
chronic poisoning |
chronische Vergiftung (f) |
|
kumuláló(dó) hatás |
cumulative effect |
kumulative Wirkung (f) |
|
különbözeti áram (MSZ 2364-200) |
residual current |
Differenzstrom (Reststrom) |
|
külső szívmasszázs |
external cardiac massage |
äussere Herzmassage (f) |
|
kültértől független légzőkészülék |
self-contained breathing apparatus |
außenluftunabhängiges Atemschutzgerät (n) |
|
kültértől független, kültér kilégzésű légzőkészülék |
self-contained open-circuit breathing apparatus |
außenluftabhängiges Frischluft-Atemgerät (n) |
|
kültértől független, kültér kilégzésű sűrítettlevegős légzőkészülék |
self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
druckluftabhängiges Atemschutzgerät (n) |
|
kültértől független, zárt rendszerű oxigénfejlesztő típusú légzőkészülék |
self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus, oxygen generating type |
Regenerationsgerät (n) mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
|
kvázibaleset |
near-accident |
Beinahe-Unfall (m) |
|
lábszárvédő |
shin guard |
Schienbeinschützer (m) |
|
lábtámasz |
foot-rest |
Fußstütze (f) |
|
lángálló anyag |
flameproof [adj.] |
zünddicht |
|
lángálló anyag |
flameproofed fabric |
flammengeschütztes Gewebe (n) |
|
lángérzékelő |
flame detector |
Flammenmelder (m) |
|
lánggátló anyag |
flame retardant |
flammenhemmender Stoff (m) |
|
lánggátló védőruha |
flame-retardant protective clothing |
schwerentflammbare Schutzkleidung (f) |
|
lángvisszacsapás |
flashback |
Flammenrückschlag (m) |
|
lángvisszacsapás gátló |
flashback arrester |
Flammenrückschlagsicherung (f) |
|
lappangási idő |
latency period |
Latenzzeit (f) |
|
látási komfort |
visual comfort |
Sehkomfort (m) |
|
látási rendellenességek |
visual function disorders (pl) |
Sehstörungen (f pl) |
|
látáskifáradás |
visual fatigue |
Sehermüdung (f) |
|
laza ruházat |
loose clothing |
lose Kleidungsstücke (n pl) |
|
le-/szétszerelés (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
dismantling (of a machine) |
Demontage (einer Maschine) |
|
leállítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
stopping |
Stillsetzen |
|
leállító eszköz |
arrestor |
Hubunterbrechungseinrichtung (f) |
|
lebegő -, szálló részecskék |
flying particles (pl) |
umherfliegende Teilchen (n pl) |
|
leesés (a magasból) |
fall from heights |
Absturz (m) |
|
leesésvédelem |
protection against falls from heights |
Absturzschutz |
|
leeső tárgy |
falling object |
fallender Gegenstand (m) |
|
légcsere |
air renewal |
Lufterneuerung (f) |
|
légcsere arány |
air-exchange rate |
Luftwechselzahl (f) |
|
légfüggöny |
air curtain |
Luftschleier (m) |
|
légibetegség |
aviation sickness |
Druckfallkrankheit (f) des Höhenfliegers |
|
legionárius betegség |
Legionnaire's disease |
Veteranenkrankheit (f) |
|
legnagyobb elfogadható expozíciós szint |
maximum permissible exposure level |
höchstzulässige Exposition (f) |
|
legnagyobb elfogadható koncentráció |
maximum permissible concentration |
höchstzulässige Konzentration (f) |
|
legnagyobb elfogadható sugárzás |
maximum permissible radiation level |
höchstzulässige Strahlungsdosis (f) |
|
legnagyobb elfogadható súlynorma (kézi anyagszállítás) |
maximum permissible weight to be carried by one worker |
höchstzulässige Traglast (f) (für eine Person) |
|
legnagyobb elfogadható zajszint |
maximum permissible noise level |
Lärmgrenzwert (m) |
|
legnagyobb megengedett expozíciós szint |
maximum permissible exposure level |
höchstzulässige Exposition (f) |
|
legnagyobb megengedett koncentráció |
maximum permissible concentration |
höchstzulässige Konzentration (f) |
|
legnagyobb megengedett sugárzás szint |
maximum permissible radiation level |
höchstzulässige Strahlungsdosis (f) |
|
legnagyobb terhelés |
maximum load |
Höchstlast (f) |
|
légnyomásbántalom |
barotrauma |
Barotrauma (n) |
|
légnyomáscsökkentés |
recompression |
Rekompression (f) |
|
légnyomásváltozás okozta sérülések |
barotrauma |
Barotrauma (n) |
|
légszennyezés |
air pollution |
Luftverunreinigung (f) |
|
légszennyezés ellenőrzés |
air-pollution control |
Luftreinhaltung (f) |
|
légszennyező |
air pollutant |
Luftverunreiniger (m) |
|
légtisztítás |
air cleaning |
Luftreinigung (f) |
|
légtisztítő |
air purifier |
Luftreiniger (m) |
|
légúti elzáródás |
airway obstruction |
Obstruktion (f) der Atemwege |
|
légúti/légzőszervi betegség |
respiratory disease |
Atemwegserkrankung (f) |
|
légzésfunkció vizsgálat |
respiratory function test |
Atemfunktionsprüfung (f) |
|
légzésfunkciós teszt |
respiratory function test |
Atemfunktionsprüfung (f) |
|
légzésgörbe |
forced expiratory spirogram |
forciertes exspiratorisches Spirogramm (n) |
|
légzési betegség |
respiratory disease |
Atemwegserkrankung (f) |
|
légzési elégtelenség |
respiratory insufficiency |
Atmungsinsuffizienz (f) |
|
légzési perctérfogat |
respiratory minute volume |
Atemminutenvolumen (n) |
|
légzési rendellenességek |
respiratory (function) disorders (pl) |
Atemfunktionsstörungen (f pl) |
|
légzési zóna |
breathing zone |
Atembereich (m) |
|
légzésmérés, spirometria |
spirometry |
Spirometrie (f) |
|
légzésvédő |
respirator |
Atemschutzgerät (n) |
|
légzésvédő eszköz |
respiratory protective equipment |
Atemschutzausrüstung (f) |
|
légzésvédő szűrő |
respiratory protective filter |
Atemschutzfilter (n) |
|
(légzésvédő) csuklya, kámzsa |
hood |
Kopfhaube (f) |
|
légzőfelszerelés |
respiratory equipment |
Atemschutzgerät (n) |
|
légzőkészülék zsákja |
breathing bag |
Atembeutel (m) |
|
légzőkészülék, légzésvédő |
respirator |
Atemschutzgerät (n) |
|
légzsilip |
man-lock |
Personenluftschleuse (f) |
|
lélegeztető készülék |
pulmonary resuscitation apparatus |
Beatmungsgerät |
|
lelki egészség |
mental health |
geistige Gesundheit (f) |
|
lengéscsillapító |
shock absorber |
Falldämpfer (m) |
|
lényeges veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
relevant hazard |
Relevante Gefährdung |
|
lenyelés |
ingestion |
Ingestion (f) |
|
lépcső (MSZ EN ISO 12100-1) |
stairs |
Treppen |
|
lépfene |
anthrax |
Milzbrand (m) |
|
léptetőkapcsolás (MSZ EN 1070) |
limited movement control device |
Schrittschaltung |
|
leterhelési (elszedési) / terhelési (adagolási) műveletek (MSZ EN ISO 12100-1) |
unloading (removal) / loading (feeding) operations |
Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und Beschickungsarbeiten) |
|
levágásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
severing hazard |
Gefährdung durch Abschneiden |
|
leválasztás (MSZ 2364-200) |
isolation |
Trennen |
|
levegő mintavevő |
air sampler |
Luftprobenahmegerät (n) |
|
levegőellátás |
air supply |
Atemluft-Versorgung (f) |
|
lézersugárzás |
laser radiation |
Laserstrahlung (f) |
|
liszt dermatitisz |
flour-workers' dermatitis |
Mehlekzem (n) |
|
lobbanáspont |
flash point |
Flammpunkt (m) |
|
lökésszerű zaj |
impact noise |
Schlaglärm (m) |
|
lüktető -, hullámzó zaj |
fluctuating noise |
schwankendes Geräusch (n) |
|
magas vérnyomás, hypertonia |
hypertension |
Hypertonie (f) |
|
magasban végzett munka védelme |
overhead protection |
Schutz (m) vor herabfallenden Gegenständen |
|
magasfeszültség baleset |
high-voltage accident |
Hochspannungsunfall (m) |
|
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
Hungarian Trade Licensing Office |
Handels- und Genehmigungsamt der Republic Ungarn |
|
Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége (MSZOSZ) |
National Confederation of Hungarian Trade Unions |
Ungarische Gewerkschaftsbund |
|
májrák |
liver cancer |
Leberkrebs (m) |
|
MAK érték, legnagyobb megengedhető koncentráció |
maximum allowable concentration |
Maximale Arbeitsplatzkonzentration (f) |
|
mangánmérgezés |
manganese poisoning |
Manganvergiftung (f) |
|
maradandó halláscsökkenés, -vesztés |
permanent hearing loss |
bleibender Hörverlust (m) |
|
maradandó hallásvesztés |
permanent hearing loss |
bleibender Hörverlust (m) |
|
maradandó rokkantság |
permanent disability |
dauernde Arbeitsunfähigkeit (f) |
|
maró anyag |
corrosive substance |
korrodierender Stoff (m) |
|
maróanyag |
caustic substance |
ätzender Stoff (m) |
|
maximális kilégzés |
maximal expiratory flow |
maximale Ausatmung (f) |
|
Maximális Kilégzési Áramlás (MEF: légzésfunkció vizsgálata során mért érték) |
maximal expiratory flow |
maximale Ausatmung (f) |
|
maximális oxigénfelvétel |
maximal oxygen uptake |
maximales Sauerstoffaufnahmevermögen (n) |
|
mechanikai veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
mechanical hazard |
Mechanische Gefährdung |
|
mechanikus kényszerkapcsolat (MSZ EN ISO 12100-1) |
positive mechanical action |
Mechanisch zwangsläufige |
|
mechanikus porgyűjtő |
mechanical dust collector |
mechanischer Entstauber (m) |
|
mechanikus szűrő |
mechanical filter |
mechanisches Filter (n) |
|
(meg)gyulladás, égés, izzás |
ignition |
Zündung (f) |
|
(meg)világítás, kivilágítás |
illumination |
Beleuchtung (f) |
|
megállási idő (időtartam a veszély megszűnéséig) (MSZ EN 1070) |
stopping time, time for hazard elimination |
Anhaltezeit, Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung |
|
megbízhatóság (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
reliability (of a machine) |
Zuverlässigkeit (einer Maschine) |
|
megbízhatóság (MSZ EN 1070) |
reliability |
Zuverlässigkeit (f) |
|
megelőző intézkedés |
preventive measure |
Schutzmaßnahme (f) |
|
megelőző karbantartás |
preventive maintenance |
vorbeugende Instandhaltung (f) |
|
megelőző orvosi vizsgálat (mint gyűjtőfogalom) |
preventive medical examination |
vorbeugende ärztliche Untersuchung (f) |
|
megengedett érintési feszültség (MSZ 2364-200) |
conventional touch voltage limit |
vereinbarte Grenze der Berührungsspannung |
|
megengedett terhelés jelző |
safe load indicator |
überlastanzeiger (m) |
|
megengedhető terhelés |
safe working load |
zulässige Belastung (f) |
|
megengedhető üzemi nyomás |
safe working pressure |
höchstzulässiger Betriebsdruck (m) |
|
megerőltetés |
strain |
Beanspruchung (f) |
|
megerősített szigetelés (MSZ 2364-200) |
reinforced insulation |
verstärkte Isolierung (f) |
|
megfelelő kockázatcsökkentés (MSZ EN ISO 12100-1) |
adequate risk reduction |
Entsprechende Risikominderung |
|
megfigyelési (zaj)küszöb |
perception threshold |
Wahrnehmungsschwelle (f) |
|
meggyulladás |
inflammation |
Entzündung (f) |
|
meghatározás a vérben |
determination in blood |
Bestimmung (f) im Blut |
|
meghatározás a vizeletben |
determination in urine |
Bestimmung (f) im Harn |
|
meghatározott meghibásodás-módú alkatrész (MSZ EN ISO 12100-1) |
oriented failure mode component |
Bauteil mit definiertem Ausvallverhalten |
|
meghibásodás (MSZ EN ISO 12100-1) |
failure |
Ausfall |
|
megindulás, indítás (gépek elindulása, indítása) (MSZ EN 1070) |
start-up (machine start-up) |
Anlauf (Maschinen-Anlauf) |
|
megjelölés (MSZ EN ISO 12100-1) |
marking |
Zeichen |
|
megszólalási áram |
trip current |
Auslösestrom (m) |
|
megváltozott munkaképességű munkavállaló |
handicapped worker |
behinderter Arbeiter (m) |
|
membránszűrő |
membrane filter |
Membranfilter (n) |
|
menekülési útvonal, vészkijárat |
escape route |
Fluchtweg (m) |
|
menekülő típusú légzésvédő, menekülőkészülék |
escape-type respiratory protective equipment |
Atemschutzgerät (n) für Selbstrettung |
|
mentális egészség |
mental health |
geistige Gesundheit (f) |
|
mentés |
rescue |
Rettungswesen (n) |
|
mentés és kiszabadítás (személyé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
rescue and escape (of a person) |
Rettung und Befreiung (einer Person) |
|
mentőautó |
ambulance |
Krankenwagen (m) |
|
mérési módszerek (MSZ EN ISO 12100-1) |
measurment methods |
Messmethoden |
|
méretszelektív mintavevő |
size-selective sampler |
größenselektives Staubprobenahmegerät (n) |
|
mérgezés |
poisoning |
Vergiftung (f) |
|
mérgezés |
toxicosis |
Toxikose (f) |
|
mérgezés belégzéssel |
inhalation toxicity |
Giftigkeit (f) bei Aufnahme über die Atemwege |
|
mérgező |
toxic [adj.] |
giftig |
|
mérgező hatás |
toxicity |
Toxizität (f) |
|
mérgező tulajdonság |
toxicosis |
Toxikose (f) |
|
mesterséges ásványi rostanyagok |
man-made mineral fibres (pl) |
kunstliche Mineralfasern (f pl) |
|
mesterséges szellőzés |
forced ventilation |
kraftbetriebene Lüftung (f) |
|
mikrohullámú sugárzás |
microwave radiation |
Mikrowellenstrahlung (f) |
|
mintavétel |
sampling |
Probenahme (f) |
|
mintavevő (eszköz) |
sampler |
Probenahmegerät (n) |
|
mintavevő eszköz |
impinger |
Impinger (m) |
|
morbiditás, megbetegedések száma |
morbidity |
Krankenstand (m) |
|
mozgássérült dolgozó |
handicapped worker |
behinderter Arbeiter (m) |
|
mozgatás (MSZ EN ISO 12100-1) |
handling |
Handhabung |
|
mozgó elemek, -részek (MSZ EN ISO 12100-1) |
movable elements / parts |
Bewegliche Elemente / Teile |
|
mozgó védőburkolat |
moving guard |
beweglich angeordnete mechanische Schutzeinrichtung (f) |
|
működés (MSZ EN ISO 12100-1) |
operation |
Betreiben |
|
működtető-, kezelőelemelem (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
actuator / manual control |
Stellteil |
|
műszaki adatlap |
technical data sheet |
Datenblatt (n) |
|
műszaki védőintézkedések (MSZ EN 1070) |
safeguarding |
technische Schutzmaßnahmen |
|
műszaki hivatkozási koncentráció |
technical reference concentration |
technische Richtkonzentration (f) |
|
munka meleg környezetben |
hot work |
Hitzearbeit (f) |
|
munka veszélyelemzés |
job hazard analysis |
Sicherheitsanalyse (f) am Arbeitsplatz |
|
munka(foglalkozás)egészségügy |
occupational health |
Gesundheit (f) bei der Arbeit |
|
munka-, kezelőállás (MSZ EN ISO 12100-1) |
operative part |
Betriebsteil |
|
munka-, kezelőállás (MSZ EN ISO 12100-1) |
platform |
Bühne / Arbeitsbühne |
|
munkaállás, munkahely(zet) |
work station |
Arbeitsstelle (f) |
|
munkábaállás előtti vizsgálat |
pre-employment test |
Einstellungstest (m) |
|
munkabaleseti statisztika |
industrial accident statistics |
Arbeitsunfallstatistik (f) |
|
munkabiztonság és munkaegészségügy (munkavédelem) |
occupational safety and health |
Arbeitsschutz (m) |
|
munkabiztonság, foglalkozás-biztonság |
occupational safety |
Arbeitssicherheit (f) |
|
munkaengedély |
permit-to-work |
Arbeitserlaubnis (f) |
|
munkahely elhelyezés |
workplace layout |
Arbeitsplatzgestaltung (f) |
|
munkahely elrendezése |
workplace layout |
Arbeitsplatzgestaltung (f) |
|
munkahely kialakítása |
workplace design |
Arbeitsplatzplanung (f) |
|
munkahely tervezés |
workplace design |
Arbeitsplatzplanung (f) |
|
munkahelyiség |
working premises (pl) |
Arbeitsstätten (f pl) |
|
munkaidő |
working hours (pl) |
Arbeitszeit (f) |
|
munkakapacitás |
work capacity |
Arbeitsfähigkeit (f) |
|
munkaképtelenség |
work disability |
Arbeitsunfähigkeit (f) |
|
munkakörnyezet (MSZ EN ISO 12100-1) |
work environment |
Arbeitsumgebung |
|
munkamegtagadás, munka elutasítása |
refusal to work |
Arbeitsverweigerung (f) |
|
munkaöv, deréköv |
waist belt |
Leibgurt (m) |
|
munkaruházat |
work clothes (pl) |
Arbeitskleidung (f) |
|
munkás szilicium-dioxid por expozíciója |
worker exposed to silica dust |
silikosegefährdeter Arbeiter |
|
munkasebesség |
work speed |
Arbeitstempo (n) |
|
munkaszervezés |
work organisation |
Arbeitsorganisation (f) |
|
munkaterület (MSZ EN ISO 12100-1) |
walking area |
Gehbereich |
|
Munkaügyi (munkavédelmi) felügyelőség |
labour inspectorate |
Gewerbeaufsichtsbehörde (f) |
|
munkával kapcsolatos betegség, foglalkozási betegség |
work-related disease |
arbeitsbedingte Erkrankung (f) |
|
munkavédelem |
occupational safety and health |
Arbeitsschutz (m) |
|
munkavédelmi bizottság |
safety and health committee |
Arbeitsschutzausschuß (m) |
|
Munkavédelmi Kutatási Közalapítvány (MKK) |
Public Foundation for Research on Occupational Safety |
Öffentliche Stiftung zur Forschung für Arbeitssicherheit |
|
munkavédelmi szakértő |
safety expert |
Sicherheitstechniker (m) |
|
munkavégzés sűrített levegőben, keszonmunka |
work in compressed air |
Arbeit (f) in Druckluft |
|
munkavégző rész (MSZ EN ISO 12100-1) |
working part |
Arbeitsteil |
|
mutagén hatás |
mutagenic effect |
mutagener Effekt (m) |
|
nagynyomású folyadék kilövellés okozta veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
high pressure fluid ejection hazard |
durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck |
|
napi átlagos határérték |
daily average threshold limit value |
zulässige Durchschnittskonzentration für eine Arbeitsschicht |
|
napi expozíciós idő |
daily exposure time |
tägliche Expositionszeit (f) |
|
napi zajdózis |
daily noise dose |
tägliche Lärmdosis (f) |
|
nedves poreltávolítás |
wet dust extraction |
Naßentstaubung (f) |
|
nedves porgyűjtő |
wet-type dust collector |
Naßentstauber (m) |
|
nedvesítőszer |
wetting agent |
Netzmittel (n) |
|
nedvesség(tartalom) (MSZ EN ISO 12100-1) |
moisture |
Feuchtigkeit |
|
negyedálarc (légzésvédő) |
quarter mask |
Viertelmaske (f) |
|
nehéz fizikai munka |
heavy work |
Schwerarbeit (f) |
|
nehéz légzés |
wheezing |
pfeifender Atem (m) |
|
nehéz munka |
heavy work |
Schwerarbeit (f) |
|
nehézlégzés |
dyspnoea |
Kurzatmigkeit (f) |
|
nem biztonságos gyakorlat |
unsafe practice |
unsichere Arbeitsmethode (f) |
|
nem biztonságos magatartás |
unsafe behaviour |
sicherheitswidriges Verhalten (n) |
|
nem biztonságos működés, - cselekvés |
unsafe act |
unsichere Handlung (f) |
|
nem felhatalmazott személy |
unauthorised person |
Unbefugter (m) |
|
nem munkabaleset |
off-the-job accident |
außerberuflicher Unfall (m) |
|
nem-ionozáló sugárzás |
non-ionising radiation |
nicht ionisierende Strahlung (f) |
|
Nemzeti Munkabiztonsági és Munkaegészségügyi Intézet (NIOSH) |
National Institute of Occupational Safety and Health |
Nationales Institut (n) für Arbeitsschutz |
|
Nemzetközi Munkabiztonsági és Munkaegészségügyi Információs Központ (ILO/CIS) |
International Occupational Safety and Health Information Centre |
Internationales Informationszentrum (n) für Arbeitsschutz |
|
Nemzetközi Munkavédelmi Információs Központ (ILO/CIS) |
International Occupational Safety and Health Information Centre |
Internationales Informationszentrum (n) für Arbeitsschutz |
|
Nemzetközi Rákkutató Ügynökség |
International Agency for Research on Cancer |
Internationales Krebsforschungszentrum (n) |
|
Nemzetközi Társadalombiztosítási Szövetség |
International Social Security Association |
Internationale Vereinigung (f) für soziale Sicherheit |
|
névleges feszültség (villamos berendezésé) (MSZ 2364-200) |
nominal voltage (of an installation) |
Nennspannung (einer Anlage) |
|
NIOSH, Nemzeti Munkavédelmi Intézet (USA) |
National Institute of Occupational Safety and Health |
Nationales Institut (n) für Arbeitsschutz |
|
nitrogén narkózis, -kábultság |
nitrogen narcosis |
Stickstoffrausch (m) |
|
normál eltérés, szórás |
standard deviation |
Standardabweichung (f) |
|
normális -, szokásos működés (MSZ EN ISO 12100-1) |
normal operation |
Normaler Betrieb |
|
növényi por okozta tüdőbetegség |
vegetable dust pneumoconiosis |
organische Staublunge (f) |
|
nullavezető (jele: N) (MSZ EN 1070) |
neutral conductor (symbol N) |
Neutralleiter (Symbol N) |
|
nyelv (használati utasításé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
language (of the instruction handbook) |
Sprache (der Betriebsanleitung) |
|
nyelv (MSZ EN ISO 12100-1) |
language |
Sprache |
|
nyersanyagokból és egyéb anyagokból eredő veszélyek (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazards generated by materials and substances |
Gefährdung durch Matrerialien und Substanzen |
|
nyílt láng |
naked flame |
offene Flamme (f) |
|
nyírásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
crushing hazard |
Gefährdung durch Quetschen |
|
nyíródásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
shearing hazard |
Gefährdung durch Scheren |
|
nyitható védőburkolat (MSZ EN 1070) |
movable guard |
Bewegliche trennende Schutzeinrichtung |
|
nyomás alá helyezett zárt tér |
pressurised enclosure |
Druckkapselung (f) |
|
nyomásálló tokozás |
flameproof enclosure |
feuerfeste Kapselung (f) |
|
nyomáscsökkentő |
pressure reducer |
Druckminderer (m) |
|
nyomáskorlátozó eszköz |
pressure limiting device |
Druckbegrenzungseinrichtung (f) |
|
nyomásmentesítés (MSZ EN ISO 12100-1) |
depressurizing |
Druckentlastung |
|
nyomásra érzékeny szőnyeg (MSZ EN ISO 12100-1) |
pressure sensitive mat |
Schaltmatte |
|
oktávszűrő |
octave filter |
Oktavfilter (n) |
|
olaj-dermatitisz |
oil acne |
ölakne (f) |
|
oldószer |
solvent |
Lösungsmittel (n) |
|
oldószer okozta bőrgyulladás |
solvent dermatitis |
Lösungsmitteldermatose (f) |
|
ólommérgezés |
lead poisoning |
Bleivergiftung (f) |
|
olvadáspont |
melting point |
Schmelzpunkt (m) |
|
ónoxid okozta tüdőbetegség |
stannosis |
Zinnoxidlunge (f) |
|
optikai füstérzékelő |
optical smoke detector |
optischer Rauchmelder (m) |
|
orrnyálkahártya-fekély |
ulceration of the nasal mucosa |
Nasenschleimhautgeschwür (n) |
|
Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség (OMMF) |
Hungarian Labour Inspectorate |
Ungarische Hauptinspektorat für Arbeitschutz und Arbeit |
|
Országos Munkavédelmi Képző és Továbbképző Kft.(OMKT Kft.) |
National Training and Extension Training of Labour Safety Limited Liability Company |
Landearbeitschutz Bildung und Weiterbildung Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
|
orvosi alkalmassági vizsgálat |
pre-employment medical examination |
Einstellungsuntersuchung (f) |
|
orvosi felügyelet |
medical surveillance |
ärztliche überwachung (f) |
|
otthoni baleset |
home accident |
Haushaltsunfall (m) |
|
óvatosság, elővigyázatosság |
caution |
Vorsicht (f) |
|
óvintézkedés |
safety precaution |
Vorsichtsmassnahmen (f pl) |
|
oxidáló atmoszféra, -légkör |
oxidising atmosphere |
oxydierende Atmosphäre (f) |
|
oxidálóanyag |
oxidising agent |
Oxydationsmittel (n) |
|
oxigénes légzőkészülék |
oxygen breathing apparatus |
Sauerstoffatemgerät (n) |
|
oxigénfejlesztő betét (légzésvédő) |
oxygen-generating cartridge |
Sauerstoff-Regenerationspatrone (f) |
|
oxigénhiány |
oxygen deficiency |
Sauerstoff-Mangel (m) |
|
oxigénpalack |
oxygen cylinder |
Sauerstoff-Flasche (f) |
|
öngyulladás |
spontaneous combustion |
Selbstentzündung (f) |
|
öngyulladási hőmérséklet |
spontaneous ignition temperature |
Selbstentzündungstemperatur (f) |
|
önműködő felügyelet (MSZ EN 1070) |
automatic monitoring |
automatische Überwachung |
|
önműködő visszakapcsolós vezérlőberendezés (MSZ EN 1070) |
hold-to-run control device |
Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung |
|
összehangoló berendezés (MSZ EN 1070) |
enabling (control) device |
Zustimmungseinrichtung |
|
összehasonlító kibocsátási adatok (MSZ EN ISO 12100-1) |
comparative emission data |
Vergleichende Emissiondaten |
|
összeomlás, összeesés |
collapse |
Kollaps (m) |
|
összetett hatások |
combined effects (pl) |
Kombinationswirkungen (f pl) |
|
összetett szűrő |
combined filter |
Kombinationsfilter (n) |
|
páraelszívó |
fume hood |
Laboratoriumsabzug (m) |
|
páramentesítő |
mist eliminator |
Dunstabscheider (m) |
|
párolgási sebesség |
evaporation rate |
Verdunstungszahl (f) |
|
passzív dohányzás |
passive smoking |
passives Rauchen (n) |
|
PEN-vezető (MSZ EN 2364-200) |
PEN conductor |
PEN-Leiter |
|
(pénzügyi) kárpótlás |
compensation (financial) |
Entschädigung (f) |
|
pihenő a munkában |
work rest |
Werkstückauflage |
|
pihenőidő |
rest period |
Ruhezeit (f) |
|
piktogram, jelkép (MSZ EN ISO 12100-1) |
pictogram |
Piktogramm |
|
pirofóros (levegőn magától meggyulladó anyag) |
pyrophoric [adj.] |
pyrophor |
|
pirolízis |
pyrolysis |
Pyrolyse (f) |
|
pneumatikus berendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
pneumatic equipment |
Pneumatische Ausrüstung |
|
por (MSZ EN ISO 12100-1) |
dust |
Staub |
|
porálarc |
dust mask |
Staubschutzmaske (f) |
|
porbelégzés okozta tüdőbetegség |
pneumoconiosis |
Pneumokoniose (f) |
|
poreltávolítás |
dust extraction |
Staubabsaugung (f) |
|
porgyűjtő |
dust collector |
Staubabscheider (m) |
|
pormérés |
dust measurement |
Staubmessung (f) |
|
porminta |
dust sample |
Staubprobe (f) |
|
pornedvesítés |
dust wetting |
Staubbefeuchtung (f) |
|
porrobbanás |
dust explosion |
Staubexplosion (f) |
|
porszabályozás, -ellenőrzés |
dust control |
Staubbekämpfung (f) |
|
porszűrő |
dust filter |
Staubfilter (n) |
|
porzáró szemüveg |
dust-tight goggles |
staubdichte Schutzbrille (f) |
|
porzsák |
bag-type dust collector |
Schlauchfilter (n) |
|
Potenciálisan Mérgező Vegyianyagok Nemzetközi Nyilvántartása (IRPTC) |
International Register of Potentially Toxic Chemicals |
Internationales Register (n) potentiell giftiger Chemikalien |
|
prick teszt (allergia kimutatására) |
prick test |
Pricktest (m) |
|
programozható elektronikus vezérlőrendszer (MSZ EN ISO 12100-1) |
programmable electronic control system |
Programmierbares elektonisches Steuersystem |
|
prosztatarák |
prostate cancer |
Prostatakarzinom (n) |
|
pszichés kifáradás |
nervous fatigue |
nervöse Ermüdung (f) |
|
radioaktív anyag |
radioactive substance |
radioaktiver Stoff (m) |
|
radioaktív hulladék |
radioactive waste |
radioaktive Abprodukte (n pl) |
|
radioaktív izotóp |
radioactive isotope |
Radioisotop (n) |
|
rádiófrekvenciás sugárzás |
radiofrequency radiation |
Hochfrequenzstrahlung (f) |
|
ragyogás, vakító fény |
glare |
Blendung (f) |
|
rándulás, ficam |
sprain [n.] |
Verstauchung (f) |
|
Raynaud-jelenség |
Raynaud's phenomenon |
Raynaudsches Syndrom (n) |
|
reakcióidő |
reaction time |
Reaktionszeit (f) |
|
reakcióképesség |
reactivity |
Reaktionsfähigkeit (f) |
|
reaktív (visszaható) hangtompító |
reactive silencer |
Resonanzschalldämpfer (m) |
|
recirkulációs, kültértől független zárt rendszerű légzésvédő |
rebreathing-type self-contained respirator |
Sauerstoff-Regenerationsgerät (n) |
|
recirkulált levegő |
recirculated air |
Umluft (f) |
|
redukáló atmoszféra |
reducing atmosphere |
reduzierende Atmosphäre (f) |
|
redukáló szer |
reducing agent |
Reduktionsmittel (n) |
|
redundancia (MSZ EN 1070) |
redundancy |
Redundanz |
|
regisztráló dózismérő |
recording dosimeter |
Dosimeter (n) mit Schreiber |
|
remegés, tremor |
trembling |
Zittern (n) |
|
rendesség, a dolgok rendben tartása |
good housekeeping |
Ordnung (f) und Sauberkeit (f) |
|
rendszeres, ismétlődő orvosi megfigyelés (pl.foglalkozási betegség megelőzése céljából, időszakos alkalmassági vizsgálat keretében) |
medical surveillance |
ärztliche überwachung (f) |
|
repülőbetegség |
aviation sickness |
Druckfallkrankheit (f) des Höhenfliegers |
|
respirábilis (alsó légutakba bejutó szemcseméretű) por |
respirable dust |
atembarer Staub (m) |
|
részecskeméret |
particle size |
Teilchengröße (f) |
|
részecskeszámlálás |
particle count |
Teilchenzahl (f) |
|
részecskeszűrő |
particle filter |
Partikelfilter (n) |
|
részleges cselekvőképtelenség |
partial disability |
Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f) |
|
reteszelőberendezés (reteszelés) (MSZ EN 1070) |
interlocking device, interlock |
Verriegelungseinrichtung, Verriegelung |
|
reteszelt védőburkolat (MSZ EN 1070) |
interlocking guard |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung |
|
reteszelt védőburkolat indítás funkcióval, vezérlő védőburkolat (MSZ EN ISO 12100-1) |
interlocking guard with a start function (see also: control guard) |
Trennende Schutzeinrichtung mit Startfunktion (siehe auch: steuemde trennende Schutzeinrichtung) |
|
rezgés (MSZ EN ISO 12100-1) |
vibration |
Vibration |
|
rezgés okozta veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazards generated by vibration |
Gefährdung durch Vibration |
|
rezgésátadás |
vibration transmission |
Schwingungsübertragung (f) |
|
rezgéscsillapítás |
vibration damping |
Schwingungsdämpfung (f) |
|
rezgéscsökkentő |
vibration-suppressing [adj.] |
schwingungsdämpfend |
|
rezgéserősség, rezgéskitérés |
vibration amplitude |
Schwingungsamplitude (f) |
|
rezgésszigetelés |
vibration isolation |
Schwingungsisolierung (f) |
|
rezgésterjedés |
vibration propagation |
Schwingungsfortpflanzung (f) |
|
riasztójelzés |
alarm signal |
Alarmsignal (n) |
|
riasztórendszer |
alarm system |
Alarmanlage (f) |
|
(robbanás) iniciálás |
initiation |
Zündung (f) |
|
(robbanás)érzékenység |
sensitivity |
Stoßempfindlichkeit (f) |
|
robbanás, detonáció |
detonation |
Detonation (f) |
|
robbanáscsökkentő szelep |
explosion-relief valve |
Explosionsklappe (f) |
|
robbanáselfojtó rendszer |
explosion suppression system |
Explosionsunterdrückungsanlage (f) |
|
robbanáselnyomó rendszer |
explosion suppression system |
Explosionsunterdrückungsanlage (f) |
|
robbanásérzékelő |
explosion detector |
Explosionsmelder (m) |
|
robbanási gázok |
explosion fumes (pl) |
Explosionsschwaden (m) |
|
robbanási határ |
explosive limit |
Explosionsgrenze (f) |
|
robbanási nyomás |
explosion pressure |
Explosionsdruck (m) |
|
robbanási sebesség |
detonation velocity |
Detonationsgeschwindigkeit (f) |
|
robbanási sérülés |
blast injury |
Schwerhörigkeit (f) durch Stosswellen |
|
robbanásjelző |
explosion detector |
Explosionsmelder (m) |
|
robbanásvédelem |
explosion protection |
Explosionsschutz (m) |
|
robbanásveszély |
explosion hazard |
Explosionsgefahr (f) |
|
robbanásveszélyes légtér (MSZ EN ISO 12100-1) |
explosive atmosphere |
Explosionsfähige Atmosphäre |
|
robbanóanyag |
explosive substance |
explosiver Stoff (m) |
|
robbanóképesség |
explosibility |
Explosionsfähigkeit (f) |
|
rosszindulatú daganat |
malignant tumour |
maligne Neoplasie (f) |
|
rostos elfajulás |
fibrosis |
Fibrose (f) |
|
rögzített szerkezet (MSZ 2364-200) |
fixed equipment |
festangebrachte Betriebsmittel |
|
rögzített védőburkolat (MSZ EN 1070) |
fixed guard |
feststehende trennende Schutzeinrichtung |
|
röntgen lelet |
x-ray finding |
Röntgendiagnostik (f) |
|
röntgen-diagnózis |
x-ray finding |
Röntgendiagnostik (f) |
|
röntgendiffrakciós analízis |
X-ray diffraction analysis |
Röntgenstrahlbeugungsanalyse (f) |
|
röntgensugár |
X-ray |
Röntgenstrahlung (f) |
|
rövid távú expozíciós határ |
short-term exposure limit |
Kurzzeit-Grenzwert (m) |
|
RSI, ismétlődő igénybevétel okozta sérülés |
Repetitive Strain Injury |
Erkrankung (f) durch wiederholte Belastung |
|
rugóterhelésű biztonsági szelep |
spring-loaded safety valve |
federbelastetes Sicherheitsventil (n) |
|
sarjadzógomba (Candida) fertőzés |
candidiasis |
Candida-Mykose (f) |
|
saválló kesztyű |
acid-proof glove |
Säureschutzhandschuh (m) |
|
saválló ruházat |
acid-proof clothing |
Säureschutzkleidung (f) |
|
sebesség, fordulatszám (MSZ EN ISO 12100-1) |
speed |
Geschwindigkeit |
|
sejtméreg hatás |
cytotoxicity |
zellschädigende Wirkung (f) |
|
semleges gáz narkózis |
inert-gas narcosis |
Inertgasnarkose (f) |
|
semlegesítőszer , -anyag |
neutralising agent |
Neutralisationsmittel (n) |
|
sérült (munkavállaló) |
injured (worker) |
Unfallverletzter (m) |
|
sisak |
helmet |
Atemschutz-Helm (m) |
|
spondylosis (csigolya izületek nem gyulladásos, merevséggel járó betegségének neve) |
spondylosis |
Spondylose (f) |
|
sprinkler, önműködő tűzoltó készülék |
sprinkler |
Sprinkler (m) |
|
stabilitás (MSZ EN ISO 12100-1) |
stability |
Standfestigkeit / Standsicherheit |
|
standardizált halálozási arányszám |
standardised mortality ratio |
Standardmortalitätsratio (f) |
|
statikus elektromosság (MSZ EN ISO 12100-1) |
static electricity |
statische Elektrizität (f) |
|
statikus feltöltődés eltávolító |
static eliminator |
Ionisator (m) |
|
statikus feltöltödés detektor |
static charge detector |
Nachweisgerät (n) für elektrostatische Ladungen |
|
stressz (emberi) (MSZ EN ISO 12100-1) |
stress (human) |
Stress |
|
stressz (környezeti) (MSZ EN ISO 12100-1) |
stress (environmental -) |
Umweltbeanspruchung |
|
sűrítettlevegős légzésvédő |
compressed-air breathing apparatus |
Druckluft-Atemgerät (m) |
|
sugár expozíció |
radiation exposure |
Strahlenbelastung (f) |
|
sugárelnyelő-, árnyékoló anyag |
shielding material |
Abschirmmaterial (n) |
|
sugárvédelem |
radiation protection |
Strahlenschutz (m) |
|
sugárzás |
radiance |
Strahlen (n) |
|
sugárzás (MSZ EN ISO 12100-1) |
radiation |
Strahlung |
|
sugárzás mérgező hatása |
radiotoxicity |
Radiotoxizität (f) |
|
sugárzás okozta égés |
radiation burn |
Verbrennung (f) durch Strahlung |
|
sugárzás okozta rák |
radiation-induced cancer |
Strahlenkrebs (m) |
|
sugárzás okozta veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazards generated by radiation |
Gefährdung durch Strahlung |
|
sugárzási expozíció |
radiation exposure |
Strahlenbelastung (f) |
|
sugárzó energia |
radiant energy |
Strahlungsenergie (f) |
|
sugárzó hő |
radiant heat |
Strahlungshitze (f) |
|
sújtólég, metángáz |
firedamp |
Schlagwetter (n) |
|
súlyozott hangszint |
weighted sound level |
gewichteter Schallpegel (m) |
|
súrlódás-, kopásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
friction / abrasion hazard |
Gefährdung durch Reibung / Abrieb |
|
súrlódási -, dörzsölési szikra |
frictional spark |
Reibungsfunke (m) |
|
súrlódási hő |
frictional heat |
Reibungswärme (f) |
|
szagküszöb |
odour threshold |
Geruchsschwelle (f) |
|
szagos |
odorant |
Odoriermittel (n) |
|
szagos (vagy szagosító anyag) |
odorant |
Odoriermittel (n) |
|
szájból szájba lélegeztetés |
expired air resuscitation |
Atemspende (f) |
|
szájgyulladás |
stomatitis |
Stomatitis (f) |
|
szájnyálkahártya gyulladása |
stomatitis |
Stomatitis (f) |
|
szakképzés |
vocational training |
Berufsausbildung (f) |
|
szakképzett személy (villamos munkára) (MSZ 2364-200) |
skilled person |
Elektrofachkraft |
|
szakmai (gyakorlati) továbbképzés |
vocational training |
Berufsausbildung (f) |
|
szállítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
transport |
Transport |
|
szállítószalag |
belt conveyor |
Gurtbandförderer (m) |
|
szálló por |
airborne dust |
Schwebestaub (m) |
|
szálló, belélegezhető rostszálak |
airborne respirable fibres (pl) |
einatembare Fasern (f pl) |
|
száraz lángvisszacsapás gátló |
dry flashback arrester |
trockene Flammenrückschlagsicherung (f) |
|
száraz porgyűjtő |
dry dust collector |
Trockenentstauber (m) |
|
szárazhőmérő hőmérséklet |
dry-bulb temperature |
Trockentemperatur (f) |
|
szcintillációs detektor |
scintillation counter |
Szintillationszähler (m) |
|
szédülés |
vertigo |
Schwindelgefühl (n) |
|
szelep (MSZ EN ISO 12100-1) |
valve |
Ventil |
|
szelepvédő sapka |
valve protection cap |
Schutzkappe (f) |
|
szellemi kifáradás |
mental fatigue |
geistige Ermüdung (f) |
|
szellőzés, szellőztetés |
ventilation |
Belüftung (f) |
|
szellőzési zaj |
ventilation noise |
Lüfterlärm (m) |
|
szélterhelés |
wind load |
Windlast (f) |
|
szemcseszórás |
abrasive blasting |
Sandstrahl (m) |
|
személyi dózismérő |
personal dosimeter |
Personendosismeßgerät (n) |
|
szemmosó, szemöblítő |
eye-bath |
Augendusche (f) |
|
szemöblítő kút |
eye-wash fountain |
Augenbrunnen (m) |
|
szemöblítő palack |
eye-wash bottle |
Augenspülflasche (f) |
|
szemvédelem |
eye protection |
Augenschutz (m) |
|
szemvédő |
eye protector |
Augenschutzgerät (n) |
|
szénbányász tüdőbetegség |
coalminers' pneumoconiosis |
Pneumokoniose (f) der Kohlenbergarbeiter |
|
szénkéneg (szén-diszulfid) mérgezés |
carbon disulphide poisoning |
Schwefelkohlenstoffvergiftung (f) |
|
szénkéneg (szén-diszulfid) pszichózis |
carbon disulphide psychosis |
Schwefelkohlenstoff-Psychose (f) |
|
szén-monoxid mérgezés |
carbon monoxide poisoning |
Kohlenmonoxidvergiftung (f) |
|
szennyezett levegő |
polluted air |
verunreinigte Luft (f) |
|
szennyezőanyag |
contaminant |
Verunreinigung (f) |
|
szennyeződésmentesítés, dekontamináció |
decontamination |
Dekontaminierung (f) |
|
szennyvízkezelő telep |
waste-water treatment plant |
Kläranlage (f) |
|
szénpor robbanás |
coal dust explosion |
Kohlenstaubexplosion (f) |
|
szétrobbanás, szétrepedés |
bursting |
Bersten (n) |
|
sziderózis, vasoxid okozta tüdőbetegség |
siderosis |
Siderose (f) |
|
szigetelési ellenállás |
insulation resistance |
Isolationswiderstand (m) |
|
szigetelési hiba (MSZ EN ISO 12100-1) |
insulation failure |
Isolationsfehler |
|
szigetelő védőház |
muzzle guard |
Schutzschild (n) |
|
szikragyújtás |
spark ignition |
Funkenzündung (f) |
|
szilikózis |
silicosis |
Silikose (f) |
|
szilikózist okozó por |
silicogenic dust |
silikoseerzeugender Staub (m) |
|
szimbólum, jelkép (MSZ EN ISO 12100-1) |
symbol |
Symbol |
|
szín (MSZ EN ISO 12100-1) |
colour |
Farbe |
|
szinergizmus |
synergism |
synergistische Wirkung (f) |
|
színjelölés |
colour coding |
farbliche Kennzeichnung (f) |
|
színlátás |
colour vision |
Farbensehen (n) |
|
színvakság |
colour blindness |
Farbenblindheit (f) |
|
sziréna (MSZ EN ISO 12100-1) |
siren |
Sirene |
|
(szív) defibrillátor |
cardiac defibrillator |
Defibrillator (m) |
|
(szív) újraélesztés |
cardiac resuscitation |
Herzwiederbelebung (f) |
|
szivárgás |
leakage |
Undichtigkeit (f) |
|
szivárgásjelzés |
leak detection |
Leckprüfung (f) |
|
szivárgóáram (valamely villamos berendezésen) MSZ 2364-200) |
leakage current |
Ableitstrom (in einer Anlage) |
|
(szív-tüdő) újraélesztés |
cardiopulmonary resuscitation |
Wiederbelebung (f) durch Herzmassage und Beatmung |
|
szoftver (MSZ EN ISO 12100-1) |
software |
Software |
|
szoftver(hez való hozzáférés) (MSZ EN ISO 12100-1) |
software (access to the -) |
Software (Zugriff auf / zur -) |
|
szolgálati idő |
length of service |
Berufsalter (n) |
|
szorítótartó (MSZ 2364-200) |
cleats, clamps |
Kabelschelle, Rohrschelle |
|
szögletes rész (MSZ EN ISO 12100-1) |
angular part |
Spitzes Teil |
|
szűrő típusú légzésvédő |
filter-type respirator |
Atemschutz-Filtergerät (n) |
|
szűrőanyag (légzésvédő) |
filter material |
Filtereinlage (f) |
|
szűrőbetét |
canister |
Filterbüchse (f) |
|
szűrőbetét (légzésvédő) |
filter cartridge |
Steckfilter (n) |
|
szűrőbetét doboz (légzésvédő) |
filter canister |
Filterbüchse (f) |
|
szűrőbetétes légzésvédő |
filtering device with canister |
Filtergerät (n) mit Filterbüchse |
|
szubakut (félheveny) mérgezés |
subacute poisoning |
subakute Vergiftung (f) |
|
szúrásos sérülés |
piercing injury |
Stichwunde (f) |
|
szúrópróba, véletlen minta |
random sample |
Zufallsauswahl (f) |
|
szúrt seb |
piercing injury |
Stichwunde (f) |
|
születési rendellenességek |
birth defects (pl) |
Mißbildungen (f pl) |
|
talaj dekontaminálás (sugár) |
soil decontamination |
Altlastensanierung (f) |
|
talajszennyezés eltávolítás |
soil decontamination |
Altlastensanierung (f) |
|
talkum okozta tüdőbetegség |
talc pneumoconiosis |
Talkose (f) |
|
tanítás (programozás) (MSZ EN ISO 12100-1) |
teaching (programming) |
Unterweisung / Programmierung / Eingeben Unterweisung |
|
táplálkozás útján szervezetbe jutó megengedett napi ártalmas anyag mennyiség |
acceptable daily intake |
ADI-Wert (m) |
|
tárgymutató (használati utasításban) (MSZ EN ISO 12100-1) |
index (of the instruction handbook) |
Stichwortverzeichnis (in der Betriebsanleitung) |
|
tárolás (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1 |
storage (of a machine) |
Lagerung (einer Maschine) |
|
társadalombiztosítás |
social security |
soziale Sicherheit (f) |
|
tartalék villamos tápforrás (MSZ 2364-200) |
standby electric source |
Ersatzstromquelle |
|
tartalék villamos táphálózat (MSZ 2364-200) |
standby electric supply system |
Ersatzstromversorgungsanlage |
|
(tartósan) megengedett áram (vezetőé) (MSZ 2364-200) |
(continuous) current-carrying capacity (of a conductor) |
(dauernde) Strombelastbarkeit eines Leiters |
|
távolságtartó védőberendezés (MSZ EN 1070) |
deterring device, impedeing device |
abweisende Schutzeinrichtung |
|
távolságtartó védőberendezés (MSZ EN ISO 12100-1 |
impeding device |
Abweisende Schutzeinrichtung (Barriere) |
|
telepítés (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
installation (of the machine) |
Aufbau / Einbau (der Maschine) |
|
teljes (légzésvédő) álarc |
full-face mask |
Vollmaske (f) |
|
teljes emelésű biztonsági szelep |
full-lift safety valve |
Vollhub-Sicherheitsventil (n) |
|
teljes földelési ellenállás (MSZ 2364-200) |
total earthing resistance |
Gesamterdungswiderstand |
|
teljes tüdőkapacitás |
total lung capacity |
totale Lungenkapazität (f) |
|
teljesálarcos légzésvédő |
full-facepiece respirator |
Vollmasken-Atemschutzgerät (n) |
|
teljesítményleadó tengelycsonk védőburkolat |
power take-off shaft guard |
Zapfwellenschutzeinrichtung (f) |
|
teljesítményvezérlő elem (MSZ EN ISO 12100-1) |
power control element |
Leistungssteuerelement |
|
teljesítőképesség károsodása |
performance impairment |
Leistungsverrichtung (f) |
|
térbeli határ (MSZ EN ISO 12100-1) |
space limit |
Räumliche Grenze |
|
térdvédő |
knee pad |
Knieschützer (m) |
|
terhelés (adagolás), leterhelés (munkadarab elszedése) (MSZ EN ISO 12100-1) |
loading (feeding) / unloading (removal) operations |
Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten) |
|
terhelés (MSZ EN ISO 12100-1) |
load |
Last |
|
terpentin dermatitis |
turpentine dermatitis |
Terpentinölekzem (n) |
|
tervezési hiba (MSZ EN ISO 12100-1) |
design error |
Konstruktionsfehler |
|
tervező (MSZ EN ISO 12100-1) |
designer |
Konstrukteur / Entwickler |
|
test (megérinthető, vezetőképes rész) (MSZ EN 1070) |
exposed conductive part |
Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) |
|
testhevederzet |
body harness |
Sicherheitsgeschirr (n) |
|
testhőmérséklet |
body temperature |
Körpertemperatur (f) |
|
testtartás a munkavégzés során |
work posture |
Arbeitshaltung (f) |
|
testtartási rendellenességek |
postural disorders (pl) |
Haltungsschäden (m pl) |
|
testterhelés |
body burden |
inkorporierte Noxe (f) |
|
tiltókapcsolás mechanikai karbantartásra (MSZ 2364-200) |
switching-off for mechanical maintenance |
Ausschalten für mechanische Wartung |
|
tiltott használat (MSZ EN ISO 12100-1) |
prohibited usage |
Verbotene Anwendung |
|
típusvizsgálat |
type test |
Typprüfung (f) |
|
tisztítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
cleaning |
Reinigung |
|
toxicitás |
toxicity |
Toxizität (f) |
|
többcsöves (ciklon) portalanító |
multiple-tube (cyclone) collector |
Multizyklon-Abscheider (m) |
|
tömegközéppont (MSZ EN ISO 12100-1) |
centre of gravity |
Masseschwerpunkt |
|
túl nagy fordulatszám (MSZ EN ISO 12100-1) |
overspeed |
Überdrehzahl |
|
túladagolás, túl nagy adag |
overdose |
überdosis (f) |
|
túláram (MSZ EN 1070) |
overcurrent |
Überstrom |
|
túláram megszakító |
overload circuit-breaker |
überlastungsschutzschalter (m) |
|
túláram relé |
overcurrent relay |
überstromrelais (n) |
|
túláram-érzékelés (MSZ 2364-200) |
overcurrent detection |
Überstromüberwachung |
|
túláramvédelem |
overcurrent protection |
überstromschutz (m) |
|
túláramvédelem |
overload protection |
überlastschutz (m) |
|
túlerőltetés |
overstrain |
überanstrengung (f) |
|
túlérzékenység |
hypersensitivity |
überempfindlichkeit (f) |
|
túlfeszültségvédelem |
overvoltage protection |
überspannungsschutz (m) |
|
túlfolyó (cső) |
overflow (pipe) |
überlauf (m) |
|
tulipánujj |
tulip fingers |
Tulpenfinger (m) |
|
túlmelegedés |
overheating |
überhitzung (f) |
|
túlnyomás |
overpressure |
überdruck (m) |
|
túlterhelés (áramköré) (MSZ EN 1070) |
overload (of a circuit) |
Überlast (eines Stromkreises) |
|
túlterhelés (mechanikai) (MSZ EN ISO 12100-1) |
overloading (mechanical -) |
Überlastung (Mechanische -) |
|
túlterhelés (villamos) (MSZ EN ISO 12100-1) |
overloading (electrical -) |
Überlastung (Elektrische -) |
|
túlterhelésgátló |
load-limiting device |
überlastschalter (m) |
|
túlterhelési áram (áramköré) (MSZ 2364-200) |
overload current (of a circuit) |
Überlaststrom (eines Stromkreises) |
|
túlzott expozíció |
overexposure |
übermäßige Exposition (f) |
|
(tűz)oltóanyag |
extinguishing agent |
Feuerlöschmittel (n) |
|
tűzállóság |
fire resistance |
Feuerbeständigkeit (f) |
|
tüdő légcsere |
pulmonary ventilation |
Lungenbelüftung (f) |
|
tüdőfibrótikus tüdőelváltozás |
pulmonary fibrosis |
Lungenfibrose (f) |
|
tüdőfibrózis |
pulmonary fibrosis |
Lungenfibrose (f) |
|
tüdőödéma |
pulmonary oedema |
Lungenödem (n) |
|
tüdőrák |
lung cancer |
Lungenkrebs (m) |
|
tűzfecskendő (vízzel oltó) |
water-type fire extinguisher |
Naßlöscher (m) |
|
tűzgátló anyag |
fire retardant |
feuerhemmender Stoff (m) |
|
tűzgátló vízpermet |
water-spray fire barrier |
Regenvorhang |
|
tűzjelzés |
fire alarm |
Feueralarm (m) |
|
tűzjelző rendszer |
fire detection system |
Brandmeldeanlage (f) |
|
tűzmegelőzés |
fire prevention |
Brandverhütung (f) |
|
tűzoltás |
fire fighting |
Brandbekämpfung (f) |
|
tűzoltókészülék |
fire extinguisher |
Feuerlöscher (m) |
|
tűzoltórendszer |
fire-extinction system |
Feuerlöschanlage (f) |
|
tűzvédelem |
fire protection |
Brandschutz (m) |
|
tűzveszély |
fire hazard |
Feuergefahr (f) |
|
újjáélesztés |
resuscitation |
Wiederbelebung (f) |
|
újra munkaképessé tétel, rehabilitáció |
rehabilitation |
Rehabilitation (f) |
|
újraélesztés |
expired air resuscitation |
Atemspende (f) |
|
újraélesztés |
resuscitation |
Wiederbelebung (f) |
|
újraélesztés, defibrilláció |
defibrillation |
Flimmerbeseitigung (f) |
|
újrafeldolgozás, visszakeringtetés |
recycling |
Wiederverwertung (f) |
|
újraindulás, újraindítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
restart / restarting |
Wiederanlauf |
|
ultrahang |
ultrasound |
Ultraschall (m) |
|
ultraibolya sugárzás |
ultraviolet radiation |
ultraviolette Strahlung (f) |
|
ultranagyfrekvenciás sugárzás |
ultrahigh frequency radiation |
Ultrahochfrequenzstrahlung (f) |
|
ún. fokozott expozíció (Biológiai Expozíciós Határérték túllépés esete) |
overexposure |
übermäßige Exposition (f) |
|
utasítások (MSZ EN ISO 12100-1) |
instructions |
Anweisungen |
|
útibaleset |
commuting accident |
Wegeunfall (m) |
|
ülő helyzet |
sitting posture |
Sitzhaltung (f) |
|
ülőmunka |
sedentary work |
Arbeit (f) im Sitzen |
|
ürítés/kirakodás/eltávolítás |
loading (feeding) / unloading (removal) operations |
Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten) |
|
ütés csillapítás |
shock absorber |
Falldämpfer (m) |
|
ütés, ütközés (MSZ EN ISO 12100-1) |
impact |
Stoß |
|
ütés-, ütközésveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
impact hazard |
Gefährdung durch Stoß |
|
üvegszál |
fibreglass |
Glasfaser (f) |
|
üzembe helyezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
commissioning |
Inbetriebnahme |
|
üzembiztos -, hibatűrő berendezés |
fail-safe equipment |
fehlergeschütztes Gerät (n) |
|
üzemen kívül helyezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
de-commissioning |
Außerbetriebnahme |
|
üzemi áram (áramköré) (MSZ 2364-200) |
design current (of a circuit) |
Nennstrom (eines Stromkreises) |
|
üzemi tűzoltóság |
plant fire brigade |
Werksfeuerwehr (f) |
|
üzemmód (MSZ EN ISO 12100-1) |
operating modes |
Betriebsarten |
|
üzemmód-választó (MSZ EN ISO 12100-1) |
mode selector |
Betriebsartenschalter |
|
üzemszerű kapcsolás (MSZ 2364-2009 |
functional switching |
Betriebsmäßiges Schalten |
|
vágás-, levágásveszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
cutting / severing hazard |
Gefährdung durch Schneiden |
|
vágóelem (MSZ EN ISO 12100-1) |
cutting element |
Schneidelement |
|
váltóműszak |
shift work |
Schichtarbeit (f) |
|
váratlan (nem szándékos) indítás / váratlan (akaratlan) megindulás, -indítás (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
unexpected start-up, unintended start-up |
Unerwarteter / unbeabsichtiger Anlauf |
|
várható érintési feszültség (MSZ 2364-200) |
prospective touch voltage |
zu erwartende Berührungsspannung |
|
védelmi célból korlátozott energiájú táplálás (MSZ 2364-200) |
protective limitation of steady-state current and charge |
Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstromes und der Entladungsenergie |
|
védelmi tényező |
protection factor |
Schutzfaktor (m) |
|
(védő)álarc |
mask |
Maske (f) |
|
védőakadály (MSZ 2364-200) |
obstacle |
Hindernis |
|
védőberendezés (MSZ EN ISO 12100-1) |
protective device |
nicht trennende Schutzeinrichtung |
|
védőborítás |
protective cover |
Schutzhaube (f) |
|
védőburkolat (MSZ EN 1070) |
guard |
trennende Schutzeinrichtung |
|
védőcső (MSZ 2364-200) |
conduit |
Elektro-Installationsrohr |
|
védőföldelés |
protective earthing |
Schutzerdung (f) |
|
védőháló |
safety net |
Schutznetz (n) |
|
védőintézkedés (MSZ EN ISO 12100-1) |
protective measure |
Schutzmaßnahme (f) |
|
védőkesztyű |
protective glove |
Schutzhandschuh (m) |
|
védőkorlát |
guardrail |
Geländer (n) |
|
védőrács |
guard screen |
Schutzgitter (n) |
|
védőrács |
screen |
Schutzfenster (n) |
|
védőrács, védőernyő |
protective screen |
Schutzwand (f) |
|
védőruházat, védőruha |
protective clothing |
Schutzkleidung (f) |
|
védősisak |
safety helmet |
Schutzhelm (m) |
|
védőszemüveg |
safety glasses (pl) |
Schutzbrille (f) |
|
védőszerkezet (MSZ EN 1070) |
protective structure |
schützende Konstruktion |
|
védőszigetelés |
protective insulation |
Schutzisolierung (f) |
|
védővezető (MSZ EN 1070) |
protective conductor |
Schutzleiter |
|
védővezető-rendszer (MSZ EN 1070) |
protective bonding circuit |
Schutzleitersystem |
|
végálláskapcsolás |
overtravelling cut-out |
Kranfahrendschalter (m) |
|
végálláskapcsoló |
overtravel limit switch |
Endschalter (m) |
|
vegetatív rendellenesség |
vegetative disorders |
vegetative Störungen (f pl) |
|
végponti áramkör (épületé) (MSZ 2364-200) |
final circuit (of buildings) |
Endstromkreis (eines Gebäudes) |
|
(vegyi anyaggal kapcsolatos) test terhelés |
body burden |
inkorporierte Noxe (f) |
|
vegyianyag biztonsági adatlap |
chemical safety data sheet |
chemisches Sicherheitsdatenblatt (n) |
|
vegyianyag okozta (pl. cement, fluorsav) égéshez hasonló bőrelváltozás |
chemical burn |
Verätzung (f) |
|
vegyianyag okozta marás |
chemical burn |
Verätzung (f) |
|
vegyszerbetétes légzésvédő |
chemical cartridge respirator |
Maske (f) mit chemischem Filter |
|
véletlen -, statisztikus hiba |
random error |
zufälliger Fehler (m) |
|
véletlen anyagömlés |
accidental release |
unbeabsichtigtes Freisetzen (n) |
|
ventilátor nélküli frisslevegős légzőkészülék |
unassisted fresh-air hose breathing apparatus |
Frischluft-Saugschlauchgerät (n) |
|
ventilátoros frisslevegős légzőkészülék |
assisted fresh-air hose breathing apparatus |
Frischluft-Druckschlauchgerät (n) |
|
verejtékezés mértéke |
sweat rate |
Schweißabgabe-Rate (f) |
|
veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
danger |
Gefahr |
|
veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazard |
Gefährdung |
|
veszélyazonosítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazard identification |
Identifizierung der Gefährdungen |
|
veszélyes aktív rész (MSZ 2364-200) |
hazardous live part |
gefährliches aktives Teil |
|
veszélyes anyag (MSZ EN 1070) |
hazardous substance |
Gefahrstoff |
|
veszélyes anyagok |
dangerous substance |
gefährlicher Stoff (m) |
|
veszélyes áram (MSZ 2364-200) |
shock current |
Gefährlicher Körperstrom |
|
veszélyes áruk |
dangerous goods (pl) |
gefährliche Güter (n pl) |
|
veszélyes gép jóváhagyása |
approval of dangerous machinery |
Zulassung (f) gefährlicher Maschinen |
|
veszélyes gépi funkciók (MSZ EN 1070) |
hazardous machine function |
gefährende Maschinenfunktion |
|
veszélyes hibás működés (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazardous malfunctioning |
Gefährdung durch Fehlfunktion(en) |
|
veszélyes hulladék |
hazardous waste |
gefährlicher Abfall (m) |
|
veszélyes kitettség (korlátozása), veszély expozíció (korlátozása) (MSZ EN ISO 12100-1) |
exposure to hazards (limiting -) |
Gefährdungsexposition (Begrenzung der -) |
|
veszélyes meghibásodás (MSZ EN 1070) |
failure to danger |
Ausfall, der zum gefärlichen Zustand führt |
|
veszélyes munka |
dangerous work |
gefährliche Arbeit (f) |
|
veszélyes tér (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazard zone (see also: danger zone) |
Gefährsdungsbereich |
|
veszélyes vegyi anyag |
hazardous chemical |
gefährlicher chemischer Stoff (m) |
|
veszélyeztetési esemény (MSZ EN 1070) |
hazardous event |
Gefährdungsereignis |
|
veszélyhelyzet (MSZ EN 1070) |
hazardous situation |
Gefährdungssituation |
|
veszélyjel |
danger sign |
Gefahrenzeichen (n) |
|
veszélykombináció (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazard combination |
Gefährdungskombination |
|
veszélymegelőzés |
risk prevention |
Risikoverhütung (f) |
|
veszélymegszokás |
habituation to risk |
Gefahrengewöhnung (f) |
|
veszélyszimbólum |
danger symbol |
Gefahrensymbol (n) |
|
veszélytudat |
risk awareness |
Gefahrenbewußtsein (n) |
|
veszélyzóna, veszélyes tér (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
danger zone (see also: hazard zone) |
Gefahrenbereich (m) |
|
vészfék |
emergency brake |
Notbremse (f) |
|
vészhelyzet (MSZ EN ISO 12100-1) |
emergency situation |
Notfall |
|
vészhelyzet ellenőrzés |
emergency control |
Katastrophenschutz (m) |
|
vészhelyzet jel, -szimbólum |
emergency sign |
Rettungszeichen (n) |
|
vészhelyzet-eljárás |
emergency procedure |
Katastropheneinsatzplan (m) |
|
vészhelyzeti expozíciós szint |
emergency exposure level |
maximale Unfallkonzentration (f) |
|
vészhelyzeti kezelés, elsősegély |
emergency treatment |
Notfallbehandlung (f) |
|
vészhelyzet-terv |
emergency plan |
Notfallplan (m) |
|
vészkapcsoló |
emergency switch |
Notausschalter (m) |
|
vészkijárat |
emergency exit |
Notausgang (m) |
|
vészkikapcsolás (funkció) (MSZ EN ISO 12100-1) |
emergency stop (function) |
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum) |
|
vészkikapcsolás (MSZ 2364-200) |
emergency switching |
Not-Ausschaltung |
|
vészkikapcsoló berendezés (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
emergency stop equipment / device |
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall / NOTAUS-Einrichtung |
|
vészkikapcsoló kezelőelem (MSZ EN ISO 12100-1) |
emergency stop control |
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall |
|
vészleállítás (MSZ 2364-200) |
emergency stopping |
Not-Halt |
|
vészműködés (MSZ EN ISO 12100-1) |
emergency operation |
Handlung im Notfall |
|
veszteségvizsgálat |
loss control |
Schadenskontrolle (f) |
|
vészvilágítás |
emergency lighting |
Notbeleuchtung (f) |
|
vészzuhany |
emergency shower |
Notdusche (f) |
|
vezéreletlen leállítás (MSZ EN 1070) |
uncontrolled stop |
ungesteuertes Stillsetzen |
|
vezérelt leállítás (MSZ EN 1070) |
controlled stop |
gesteurertes Stillsetzen |
|
vezérlés (MSZ EN ISO 12100-1) |
control |
Steuerung (f) |
|
vezérlési mód (MSZ EN ISO 12100-1) |
control mode |
Steuerungsart |
|
vezérlő védőburkolat (MSZ EN 1070) |
control guard |
steuernde trennende Schutzeinrichtung |
|
vezérlőeszköz, vezérlőberendezés (MSZ EN 1070) |
control device |
Steuereinrichtung, Steuerungseinrichtung, Steuergerät |
|
vezérlőrendszer (MSZ EN ISO 12100-1) |
control system |
Steuersystem / Steuerung |
|
vezérlőrendszer biztonsága (MSZ EN 1070) |
safety of control systems |
Sicherheit von Steuerungen |
|
vezérlőrendszer biztonsági funkciója |
safety function of control systems |
Sicherheitsfunktion von Steuerungen |
|
vezetékcsatorna-rendszer (MSZ 2364-200) |
cable trunking system |
zu öffnender Elektro-Installationskanal |
|
vezetékrendszer (MSZ 2364-200) |
wiring system |
Kabel- und Leitungsanlage |
|
vibrációs betegség |
vibration disease |
Vibrationskrankheit (f) |
|
vibrációs szindróma |
vibration disease |
Vibrationskrankheit (f) |
|
világítás (MSZ EN ISO 12100-1) |
lighting |
Beleuchtung |
|
villám okozta sérülés |
lightning injury |
Blitzschlagverletzung (f) |
|
villamos áram okozta halál |
electrocution |
Stromtod (m) |
|
villamos berendezés (épületé) (MSZ 2364-200) |
electrical installation (of a building) |
elektrische Anlagen von Gebäuden |
|
villamos berendezés táppontja, táppont (MSZ 2364-200) |
origin of an electrical installation service entrance |
Speisepunkt (Anfang) einer elektrischen Anlage |
|
villamos berendezés, villamos szerkezet (MSZ EN ISO 12100-1) (MSZ 2364-200) |
electrical equipment |
elektrische Ausrüstung, elektrische Betriebsmittel |
|
villamos biztonság |
electrical safety |
Elektrosicherheit (f) |
|
villamos ív |
electric arc |
elektrischer Lichtbogen (m) |
|
villamos relé |
current relay |
Stromrelais (n) |
|
villamos túlterhelés (MSZ EN ISO 12100-1) |
electrical overloading |
Überlastung (Elektrische) |
|
villamos veszély (megelőzése) (MSZ EN ISO 12100-1) |
electrical hazard (preventing -) |
Verhütung elektrischer Gefährdung |
|
villamos veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
electrical hazard |
Elektrische Gefährdung |
|
villamosan független földelők (MSZ 2364-200) |
electrically independent earth electrodes |
elektrisch unabhängige Erder |
|
villámvédelem |
lightning protection |
Blitzschutz (m) |
|
villogó fény |
flashing light |
Blinklicht (n) |
|
visszarúgásgátló |
antikickback device |
Rückschlagsicherung (f) |
|
visszarúgásgátló |
kick-back preventer |
Rückschlagsicherung (f) |
|
visszatartás (anyagoké stb.) (MSZ EN ISO 12100-1) |
containment (of materials, etc.) |
Kapselung / Fernhaltung (von Stoffen, usw.) |
|
visszatartás (tárolt energiáé) (MSZ EN ISO 12100-1) |
containment (of stored energy) |
Rückhaltung (von gespeicherter Energie) |
|
viszketés |
itching |
Juckreiz (m) |
|
viszkető, viszketés |
itching |
Juckreiz (m) |
|
vitálkapacitás, tüdőtérfogat |
vital capacity |
Vitalkapazität (f) |
|
vízalatti munka |
underwater work |
Arbeit (f) unter Wasser |
|
vízálló |
waterproof [adj.] |
wasserdicht |
|
vízállóság |
water resistance |
Wasserfestigkeit (f) |
|
vízfüggöny |
water curtain |
Wasserschleier (m) |
|
vizsgálati módszer |
test method |
Prüfverfahren (n) |
|
zaj (MSZ EN ISO 12100-1) |
noise |
Geräusch |
|
zaj doziméter |
noise dosimeter |
Lärmdosimeter (n) |
|
zaj okozta (zaj)küszöb-eltolódás |
noise-induced threshold shift |
lärmbedingte Hörschwellenverschiebung (f) |
|
zaj okozta halláscsökkenés |
noise-induced hearing loss |
Lärmschwerhörigkeit (f) |
|
zaj okozta veszély (MSZ EN ISO 12100-1) |
hazards generated by noise |
Gefährdung durch Lärm |
|
zajcsúcs |
noise peak |
Lärmspitze (f) |
|
zajellenőrzés |
noise control |
Lärmbekämpfung (f) |
|
zajexpozíció |
noise exposure |
Lärmexposition (f) |
|
zajkibocsátás megadása (MSZ EN 1070) |
noise emission declaration |
Geräuschemissionsangabe |
|
zajkibocsátási alapszabvány (B típusú szabvány) (MSZ EN 1070) |
basic noise emission standard (B-type standard) |
Geräuschemissions-Grundnorm (Typ B-norm) |
|
zajmérés |
noise measurement |
Lärmmessung (f) |
|
zajmérési szabvány (C típusú szabvány) (MSZ EN 1070) |
noise test code (C-type standard) |
Geräuschmeßnorm (Typ C-Norm) |
|
zajspektrum |
noise spectrum |
Lärmspektrum (n) |
|
zajszint |
noise level |
Lärmpegel (m) |
|
zajtérkép |
noise map |
Schallisobarenkarte (f) |
|
zárható, reteszelt védőburkolat (MSZ EN 1070) |
interlocking guard with guard locking |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung |
|
zárlati áram (MSZ 2364-200) |
(solid) short-circuit current |
(unbeeinflusster, vollkommener) Kurzschlussstrom |
|
zárószerkezet (lezáró), zárható reteszelt védőburkolat (MSZ EN 1070) (MSZ EN ISO 12100-1) |
guard locking device |
Zuhaltungseinrichtung, Zuhaltung |
|
zárt rendszerű légzésvédő |
closed-circuit breathing apparatus |
Regenerations-Atemgerät (n) |
|
zárt-, szűk tér |
confined space |
enger Raum (m) |
|
zavar(ok) (MSZ EN ISO 12100-1) |
disturbance(s) |
Störung(en) |
|
zavaró anyag (kémiai analizis) |
interfering substance |
störender Begleitstoff (m) |
|
zuhanásgátló eszköz |
fall arresting device |
Höhensicherungsgerät (n) |
|
zuhany |
shower |
Dusche (f) |
|
zúzás-, zúzódásveszély |
crushing hazard |
Gefährdung durch Quetschen |
|
zúzódási hely (MSZ EN 1070) |
crushing zone |
Quetschstelle |